Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
The Dragon's Birthday Cake
Píseň „The Dragon's Birthday Cake“ propojuje jazyky čeština a angličtina. Její žánr je Fantasy musical.
Text a překlad ↓
čeština ↔ angličtina
O písni
První dvojice veršů zní „Mám dneska velkou oslavu.“ a „I have a big celebration today.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A dragon struggles to blow out candles without setting the cake on fire. Fantasy musical theater song, expressive character voice, playful orchestra, dynamic original storytelling melody
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Mám dneska velkou oslavu.
I have a big celebration today.
Dort voní sladce na stole.
The cake smells sweet on the table.
Zhluboka se teď nadechnu.
I take a deep breath now.
Doufám, že dům nesežehnu.
I hope I don't burn the house down.
Chorus
Svíčky jenom lehce sfoukni.
Just blow the candles out gently.
Svíčky jenom lehce sfoukni.
Just blow the candles out gently.
Plameny v hrdle dnes zkrotni.
Tame the flames in your throat today.
Verse
Třaslavý knot mě provokuje.
The flickering wick provokes me.
Zkusím to jemně, přes zuby.
I'll try it softly, through teeth.
Z nosu mi však vyletí dým.
But smoke flies out of my nose.
Chorus
Svíčky jenom lehce sfoukni.
Just blow the candles out gently.
Plameny v hrdle dnes zkrotni.
Tame the flames in your throat today.
Svíčky jenom lehce sfoukni.
Just blow the candles out gently.
Plameny v hrdle dnes zkrotni.
Tame the flames in your throat today.
Bridge
Všichni hosté rychle utekli.
All the guests ran away quickly.
Z dortu zůstal černý popel.
Only black ashes remain of the cake.
Chorus
Svíčky jenom lehce sfoukni.
Just blow the candles out gently.
Plameny v hrdle dnes zkrotni.
Tame the flames in your throat today.
Svíčky jenom lehce sfoukni.
Just blow the candles out gently.
Plameny v hrdle dnes zkrotni.
Tame the flames in your throat today.
