Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
Paper Chains across the Ward
Píseň „Paper Chains across the Ward“ propojuje jazyky čeština a němčina. Její žánr je Indie folk pop.
Text a překlad ↓
čeština ↔ němčina
O písni
První dvojice veršů zní „Pojďme dnes stříhat barevný papír.“ a „Lass uns heute buntes Papier schneiden.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
Children in a hospital link paper chains between rooms until an isolated patient can touch the end. Fresh Irish acoustic folk pop, fingerpicked guitar, concertina, fiddle responses, warm bass, rhythmic hand percussion, bright clear singing
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Pojďme dnes stříhat barevný papír.
Lass uns heute buntes Papier schneiden.
Dlouhé jsou chodby a ticho je v nich.
Lang sind die Flure und Stille herrscht darin.
Slepíme kroužky v jeden velký řetěz.
Wir kleben Ringe zu einer großen Kette.
Chorus
Na žlutém kroužku mám nakreslenou lišku.
Auf meinem gelben Ring ist ein Fuchs gezeichnet.
Na tvém se třpytí tři zelené hvězdy.
Auf deinem glitzern drei grüne Sterne.
Když zatáhneš, moje liška se pohne.
Wenn du ziehst, bewegt sich mein Fuchs.
Pošlu ti přes chodbu další malé cuknutí.
Ich schicke dir einen kleinen Ruck über den Flur.
Verse
Děti už běží a natahují pásku.
Die Kinder laufen schon und spannen das Band.
Bílá je stěna, ale barva ji změní.
Weiß ist die Wand, doch Farbe verändert sie.
Už jsme skoro u těch zavřených dveří.
Wir sind fast an der geschlossenen Tür.
Sestra nám ukáže bezpečné místo pro zavěšení.
Die Schwester zeigt uns einen sicheren Platz zum Aufhängen.
Chorus
Na žlutém kroužku mám nakreslenou lišku.
Auf meinem gelben Ring ist ein Fuchs gezeichnet.
Na tvém se třpytí tři zelené hvězdy.
Auf deinem glitzern drei grüne Sterne.
Když zatáhneš, moje liška se pohne.
Wenn du ziehst, bewegt sich mein Fuchs.
Pošlu ti přes chodbu další malé cuknutí.
Ich schicke dir einen kleinen Ruck über den Flur.
Bridge
Sestra opatrně podá poslední článek do pokoje.
Die Schwester reicht vorsichtig den letzten Ring ins Zimmer.
Prsty se dotýkají konce té cesty.
Finger berühren das Ende dieses Weges.
Tvoje ruka zatáhne a liška poskočí.
Deine Hand zieht und der Fuchs hüpft.
Sestra se usměje a ztlumí světlo.
Die Schwester lächelt und dimmt das Licht.
Chorus
Na žlutém kroužku mám nakreslenou lišku.
Auf meinem gelben Ring ist ein Fuchs gezeichnet.
Na tvém se třpytí tři zelené hvězdy.
Auf deinem glitzern drei grüne Sterne.
Když zatáhneš, moje liška se pohne.
Wenn du ziehst, bewegt sich mein Fuchs.
Pošlu ti přes chodbu další malé cuknutí.
Ich schicke dir einen kleinen Ruck über den Flur.
Outro
Ráno přidáme k lišce malého sněhuláka.
Morgens setzen wir einen kleinen Schneemann neben den Fuchs.
Oba konce lehce poskočí nad podlahou.
Beide Enden hüpfen leicht über dem Boden.
Sestra nám přinese další barevný list.
Die Schwester bringt uns noch ein buntes Blatt.
