Nezařazeno · TWOLODY ORIGINALS
The Swan Who Chose the River
Píseň „The Swan Who Chose the River“ propojuje jazyky čeština a španělština. Její žánr je Nezařazeno.
Text a překlad ↓
čeština ↔ španělština
O písni
První dvojice veršů zní „Bílá labuť opouští svůj klidný hrad.“ a „El cisne blanco deja su castillo en paz.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A royal swan leaves the palace lake to help a duck lead her children through rapids. Epic Celtic march, 100 BPM, bodhran, uilleann pipes, fiddle, orchestral brass, wide dramatic melody
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Bílá labuť opouští svůj klidný hrad.
El cisne blanco deja su castillo en paz.
Vidí kachnu, jak se bojí o svá ptáčata.
Ve a la pata temer por sus pequeños.
Proud je silný a voda příliš zlá.
La corriente es fuerte y el agua muy cruel.
Královské křídlo podává pomocnou dlaň.
El ala real extiende una mano amiga.
Chorus
Moje křídlo chrání vaše malé hlavy.
Mi ala protege vuestras pequeñas cabezas.
Bezpečí je blízko nás.
La seguridad está cerca de nosotros.
Moje křídlo chrání vaše malé hlavy.
Mi ala protege vuestras pequeñas cabezas.
Společně tu peřej překonáme.
Juntos superaremos estos rápidos.
Verse
Kachňátka se drží v jejím stínu.
Los patitos se mantienen en su sombra.
Velké tělo tvoří hráz proti vlnám.
El gran cuerpo forma una presa contra las olas.
Už nepláčou, vidí pevnou zem.
Ya no lloran, ven tierra firme.
Palác mizí v mlze za jejími křídly.
El palacio desaparece en la niebla tras sus alas.
Chorus
Moje křídlo chrání vaše malé hlavy.
Mi ala protege vuestras pequeñas cabezas.
Bezpečí je blízko nás.
La seguridad está cerca de nosotros.
Moje křídlo chrání vaše malé hlavy.
Mi ala protege vuestras pequeñas cabezas.
Společně tu peřej překonáme.
Juntos superaremos estos rápidos.
Bridge
Koruna neváží víc než laskavost.
La corona no pesa más que la bondad.
Zrcadlo jezera čeká na návrat hrdiny.
El espejo del lago espera el regreso del héroe.
Divoká řeka konečně utichá.
El río salvaje finalmente se calla.
Chorus
Moje křídlo chrání vaše malé hlavy.
Mi ala protege vuestras pequeñas cabezas.
Bezpečí je blízko nás.
La seguridad está cerca de nosotros.
Moje křídlo chrání vaše malé hlavy.
Mi ala protege vuestras pequeñas cabezas.
Společně tu peřej překonáme.
Juntos superaremos estos rápidos.
