Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
The Boat Has Your Laugh in Its Name
Píseň „The Boat Has Your Laugh in Its Name“ propojuje jazyky portugalština a němčina. Její žánr je Epic Irish folk.
Text a překlad ↓
portugalština ↔ němčina
O písni
První dvojice veršů zní „Chego ao registro do porto com o formulário.“ a „Ich komme mit dem Formular zur Hafenregistrierung.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A widower names his new boat after his wife's unusual laugh and struggles to explain it at the harbor registry. Epic Irish folk, uilleann pipes, bodhran, fiddle, acoustic rhythm, sweeping original melody, powerful articulate lead and a complete dramatic arc
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Chego ao registro do porto com o formulário.
Ich komme mit dem Formular zur Hafenregistrierung.
A funcionária pergunta o nome do barco novo.
Die Beamtin fragt nach dem Namen des neuen Boots.
Escrevo Risada Torta com a caneta emprestada.
Ich schreibe Schiefes Lachen mit dem geliehenen Stift.
Ela pede que eu explique a escolha.
Sie bittet mich, die Wahl zu erklären.
Chorus
Teu riso começava baixo e tropeçava no fim.
Dein Lachen begann leise und stolperte am Ende.
Meu barco leva esse tropeço pintado na proa.
Mein Boot trägt dieses Stolpern gemalt am Bug.
O carimbo tenta prender teu som no papel.
Der Stempel versucht, deinen Klang auf Papier festzuhalten.
O porto inteiro parece rir quando parto.
Der ganze Hafen scheint bei meiner Abfahrt zu lachen.
Verse
Digo que perdemos você no último outono.
Ich sage, wir verloren dich im letzten Herbst.
Você ria até quando a nossa chaleira queimava.
Du lachtest sogar, wenn unser Wasserkessel anbrannte.
Sua irmã reconhece o nome antes da explicação.
Deine Schwester erkennt den Namen vor der Erklärung.
Ela se senta ao meu lado na cerimônia.
Sie setzt sich bei der Feier neben mich.
Chorus
Teu riso começava baixo e tropeçava no fim.
Dein Lachen begann leise und stolperte am Ende.
Meu barco leva esse tropeço pintado na proa.
Mein Boot trägt dieses Stolpern gemalt am Bug.
O carimbo tenta prender teu som no papel.
Der Stempel versucht, deinen Klang auf Papier festzuhalten.
O porto inteiro parece rir quando parto.
Der ganze Hafen scheint bei meiner Abfahrt zu lachen.
Bridge
A funcionária devolve o papel já carimbado.
Die Beamtin gibt das bereits gestempelte Papier zurück.
Pergunta se as letras devem seguir a curva.
Sie fragt, ob die Buchstaben der Kurve folgen sollen.
Eu peço que a última fique ligeiramente torta.
Ich bitte, den letzten Buchstaben leicht schief zu setzen.
Sua irmã ri exatamente no mesmo lugar.
Deine Schwester lacht genau an derselben Stelle.
Chorus
Teu riso começava baixo e tropeçava no fim.
Dein Lachen begann leise und stolperte am Ende.
Meu barco leva esse tropeço pintado na proa.
Mein Boot trägt dieses Stolpern gemalt am Bug.
O carimbo tenta prender teu som no papel.
Der Stempel versucht, deinen Klang auf Papier festzuhalten.
O porto inteiro parece rir quando parto.
Der ganze Hafen scheint bei meiner Abfahrt zu lachen.
Outro
O barco sai devagar entre as boias vermelhas.
Das Boot fährt langsam zwischen den roten Bojen hinaus.
Não preciso explicar o nome para as ondas.
Den Wellen muss ich den Namen nicht erklären.
