Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
The Ghost Wants Rent
Píseň „The Ghost Wants Rent“ propojuje jazyky němčina a španělština. Její žánr je Swing jazz.
Text a překlad ↓
němčina ↔ španělština
O písni
První dvojice veršů zní „Ich wohne jetzt hier oben.“ a „Ahora vivo aquí arriba.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A practical tenant asks her dramatic ghost to share chores, ending centuries of lonely haunting. Electro-swing, 124 BPM, original brass riff, upright bass, lively electronic drums, witty articulate solo singer
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Ich wohne jetzt hier oben.
Ahora vivo aquí arriba.
Du schwebst durch die Wand.
Flotas por la pared.
Hör auf zu heulen, Geist.
Deja de llorar, espíritu.
Nimm endlich diesen Besen.
Toma esta escoba por fin.
Du verlangst Miete für zweihundert Jahre.
Exiges alquiler por doscientos años.
Dann feg zuerst die alte Treppe.
Entonces barre primero la vieja escalera.
Chorus
Dein Spuk steht nicht im Mietvertrag.
Tus apariciones no están en el contrato.
Kein einsames Spuken mehr.
No más apariciones solitarias.
Dein Spuk steht nicht im Mietvertrag.
Tus apariciones no están en el contrato.
Wir teilen uns den Staub.
Compartimos el polvo.
Verse
Die Kette macht zu viel Lärm.
La cadena hace demasiado ruido.
Öl die Glieder sofort ein.
Aceita los eslabones ahora.
Trag den Müll nach draußen.
Saca la basura fuera.
Nutz deine kalten Hände.
Usa tus manos frías.
Chorus
Dein Spuk steht nicht im Mietvertrag.
Tus apariciones no están en el contrato.
Kein einsames Spuken mehr.
No más apariciones solitarias.
Dein Spuk steht nicht im Mietvertrag.
Tus apariciones no están en el contrato.
Wir teilen uns den Staub.
Compartimos el polvo.
Verse
Sei nützlich für das Haus.
Sé útil para la casa.
Wasch das verfluchte Geschirr.
Lava los platos malditos.
Häng die nassen Laken auf.
Cuelga las sábanas mojadas.
Zahl die Miete mit Arbeit.
Paga la renta con trabajo.
Chorus
Dein Spuk steht nicht im Mietvertrag.
Tus apariciones no están en el contrato.
Kein einsames Spuken mehr.
No más apariciones solitarias.
Dein Spuk steht nicht im Mietvertrag.
Tus apariciones no están en el contrato.
Wir teilen uns den Staub.
Compartimos el polvo.
Outro
Keine Tränen, nur Seife.
Sin lágrimas, solo jabón.
Feierabend für die Toten.
Fin de jornada para los muertos.
Gute Nacht, Mitbewohner.
Buenas noches, compañero.
Endlich ist es sauber.
Finalmente está limpio.
