Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
The Violin Refused to Whisper
Píseň „The Violin Refused to Whisper“ propojuje jazyky angličtina a němčina. Její žánr je Celtic folk rock.
Text a překlad ↓
angličtina ↔ němčina
O písni
První dvojice veršů zní „The hammer hits the steel.“ a „Der Hammer schlägt auf Stahl.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A timid street musician stands up to a loud construction crew, who stop work for her final tune. Celtic folk rock, 110 BPM, fiddle, bouzouki, electric guitars, driving live drums, bold male chorus
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
The hammer hits the steel.
Der Hammer schlägt auf Stahl.
I cannot feel my hands.
Ich spüre meine Hände nicht.
Dust covers every chord.
Staub bedeckt jeden Akkord.
My bow begins to tremble.
Mein Bogen beginnt zu zittern.
Chorus
This violin refuses to whisper.
Diese Geige weigert sich zu flüstern.
Let the drills wait one song.
Lasst die Bohrer ein Lied lang warten.
This violin refuses to whisper.
Diese Geige weigert sich zu flüstern.
Let the drills wait one song.
Lasst die Bohrer ein Lied lang warten.
Verse
Engines scream so loud.
Motoren schreien so laut.
He looks me in the eye.
Er sieht mir in die Augen.
I tighten up the string.
Ich ziehe die Saite fest.
Wait for a quiet breath.
Warte auf einen leisen Atemzug.
Chorus
This violin refuses to whisper.
Diese Geige weigert sich zu flüstern.
Let the drills wait one song.
Lasst die Bohrer ein Lied lang warten.
This violin refuses to whisper.
Diese Geige weigert sich zu flüstern.
Let the drills wait one song.
Lasst die Bohrer ein Lied lang warten.
Bridge
The foreman cuts the power.
Der Polier stellt den Strom ab.
The drills fall still at last.
Die Bohrer verstummen endlich.
Dust settles on his boots.
Staub legt sich auf seine Stiefel.
Now listen to my song.
Jetzt hör meinem Lied zu.
Chorus
This violin refuses to whisper.
Diese Geige weigert sich zu flüstern.
Let the drills wait one song.
Lasst die Bohrer ein Lied lang warten.
This violin refuses to whisper.
Diese Geige weigert sich zu flüstern.
Let the drills wait one song.
Lasst die Bohrer ein Lied lang warten.
