Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
Heather in the Witness Box
Píseň „Heather in the Witness Box“ propojuje jazyky angličtina a francouzština. Její žánr je Celtic folk rock.
Text a překlad ↓
angličtina ↔ francouzština
O písni
První dvojice veršů zní „I carry heather through the courthouse door.“ a „Je porte une bruyère dans le tribunal.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A gardener brings a single heather plant to court to prove an old public footpath still exists. Celtic folk rock, lively fiddle, bouzouki, warm electric guitars, driving live drums, distinct melodic hook, clear expressive lead
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse 1
I carry heather through the courthouse door.
Je porte une bruyère dans le tribunal.
Its pot leaves soil upon my sleeve.
Son pot laisse de la terre sur ma manche.
The landowner says no path was ever there.
Le propriétaire nie l'existence du sentier.
I unfold my mother's walking map.
Je déplie la carte de promenade de maman.
Chorus
This purple stem cannot answer questions.
Cette tige violette ne peut pas répondre.
But I can name each broken stile.
Mais je peux nommer chaque échalier brisé.
We carried baskets down that hillside.
Nous portions des paniers sur cette pente.
No locked gate can unwalk those miles.
Aucune grille fermée ne peut effacer ces kilomètres.
Verse 2
My mother marked the turns with heather.
Ma mère marquait les tournants avec des bruyères.
Her notebook lists each planting day.
Son carnet indique chaque jour de plantation.
A faded photograph shows Sunday's walkers.
Une photo délavée montre les promeneurs du dimanche.
The clerk brings out an older register.
Le greffier apporte un registre plus ancien.
Bridge
The room grows quiet around the table.
La salle se tait autour de la table.
The judge compares the names and dates.
Le juge compare les noms et les dates.
I leave the flower beside the papers.
Je laisse la fleur près des documents.
My hands have stopped defending empty air.
Mes mains ne défendent plus le vide.
Chorus
This purple stem cannot answer questions.
Cette tige violette ne peut pas répondre.
But I can name each broken stile.
Mais je peux nommer chaque échalier brisé.
We carried baskets down that hillside.
Nous portions des paniers sur cette pente.
No locked gate can unwalk those miles.
Aucune grille fermée ne peut effacer ces kilomètres.
Outro
Weeks later someone lifts the heavy chain.
Des semaines plus tard, quelqu'un enlève la chaîne.
I take my grandson up the hillside.
J'emmène mon petit-fils sur la colline.
We plant fresh heather at the turning.
Nous plantons une nouvelle bruyère au tournant.
He draws the path in his own notebook.
Il dessine le sentier dans son propre carnet.
