Dream pop · TWOLODY ORIGINALS
The Planet with No Birthdays
Píseň „The Planet with No Birthdays“ propojuje jazyky francouzština a italština. Její žánr je Dream pop.
Text a překlad ↓
francouzština ↔ italština
O písni
První dvojice veršů zní „Mon vaisseau tombe près de leur moulin.“ a „La mia nave cade vicino al loro mulino.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A traveler teaches a timeless planet how to celebrate without inventing age or death. Dream pop, 93 BPM, shimmering original guitar chords, soft synth pads, close articulate female lead, expansive melodic refrain
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Mon vaisseau tombe près de leur moulin.
La mia nave cade vicino al loro mulino.
Personne ici ne connaît son âge.
Qui nessuno conosce la propria età.
Le boulanger me demande mon nom.
Il fornaio mi chiede il mio nome.
Je fête mes trente ans sans gâteau.
Festeggio i miei trent'anni senza torta.
Chorus
La farine invente ma première fête.
La farina inventa la mia prima festa.
Ce gâteau n'attend aucune bougie.
Questa torta non aspetta nessuna candela.
La planète apprend à célébrer quelqu'un.
Il pianeta impara a festeggiare qualcuno.
Verse
Le boulanger me prête son vieux four.
Il fornaio mi presta il suo vecchio forno.
Nous cueillons des fruits près du moulin.
Raccogliamo frutta vicino al mulino.
Un enfant apporte une assiette bleue.
Un bambino porta un piatto blu.
Le village attend devant la fenêtre.
Il villaggio aspetta davanti alla finestra.
Chorus
La farine invente ma première fête.
La farina inventa la mia prima festa.
Ce gâteau n'attend aucune bougie.
Questa torta non aspetta nessuna candela.
Les voisins chantent seulement mon nom.
I vicini cantano soltanto il mio nome.
La planète apprend à célébrer quelqu'un.
Il pianeta impara a festeggiare qualcuno.
Bridge
Le gâteau refroidit sur le rebord.
La torta si raffredda sul davanzale.
Je partage la première part avec l'enfant.
Condivido la prima fetta con il bambino.
Le boulanger veut une fête demain.
Il fornaio vuole una festa domani.
Je reste un jour pour chanter son nom.
Resto un giorno per cantare il suo nome.
Chorus
La farine invente ma première fête.
La farina inventa la mia prima festa.
Ce gâteau n'attend aucune bougie.
Questa torta non aspetta nessuna candela.
Les voisins chantent seulement mon nom.
I vicini cantano soltanto il mio nome.
La planète apprend à célébrer quelqu'un.
Il pianeta impara a festeggiare qualcuno.
