Alternative rock · TWOLODY ORIGINALS
The Clockmaker's Moving House
Píseň „The Clockmaker's Moving House“ propojuje jazyky italština a francouzština. Její žánr je Alternative rock.
Text a překlad ↓
italština ↔ francouzština
O písni
První dvojice veršů zní „Il ticchettio si ferma sul muro.“ a „Le tic-tac s'arrête sur le mur.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A clockmaker's house walks away whenever he forgets to visit his lonely daughter. Alternative rock, 106 BPM, textured guitars, dynamic quiet verses and powerful original chorus
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Il ticchettio si ferma sul muro.
Le tic-tac s'arrête sur le mur.
L'orologiaio ha scordato il futuro.
L'horloger a oublié le futur.
Sua figlia piange in un angolo buio.
Sa fille pleure dans un coin sombre.
La casa si alza, lasciando il fango.
La maison se lève, quittant la boue.
Chorus
Le mura camminano lontano.
Les murs marchent au loin.
La casa cerca un posto più tranquillo.
La maison cherche un endroit plus calme.
Le mura camminano lontano.
Les murs marchent au loin.
Sua figlia tende una mano al padre.
Sa fille tend une main à son père.
Verse
Lui conta i secondi, ignorando il tormento.
Il compte les secondes, ignorant le tourment.
Lei guarda dalla finestra il sentiero.
Elle regarde le sentier par la fenêtre.
Il tetto trema a ogni passo.
Le toit tremble à chaque pas.
Chorus
La casa cerca un posto più tranquillo.
La maison cherche un endroit plus calme.
Sua figlia tende una mano al padre.
Sa fille tend une main à son père.
Bridge
Cerca riparo dalle vecchie prove.
Il cherche un abri contre les vieilles épreuves.
Padre, ritorna, o resterai solo.
Père, reviens, ou tu resteras seul.
La tua dimora ha preso il volo.
Ta demeure a pris son envol.
Chorus
La casa cerca un posto più tranquillo.
La maison cherche un endroit plus calme.
Sua figlia tende una mano al padre.
Sa fille tend une main à son père.
