Soul · TWOLODY ORIGINALS
I Packed the Wrong Goodbye
Píseň „I Packed the Wrong Goodbye“ propojuje jazyky španělština a italština. Její žánr je Soul.
Text a překlad ↓
španělština ↔ italština
O písni
První dvojice veršů zní „Tengo mil reproches en la maleta.“ a „Ho mille rimproveri nella valigia.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A woman rehearses a bitter airport farewell but ends up thanking her former partner for one kindness she
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Tengo mil reproches en la maleta.
Ho mille rimproveri nella valigia.
Iba a gritarte frente a todos.
Volevo urlarti davanti a tutti.
Iba a culparte de mi soledad.
Volevo incolparti della mia solitudine.
Pero el avión ya va a despegar.
Ma l'aereo sta per decollare.
Chorus
Gracias por no dejarme caer.
Grazie per non avermi lasciato cadere.
Fue el gesto que nunca agradecí.
Fu il gesto che non ringraziai mai.
Gracias por no dejarme caer.
Grazie per non avermi lasciato cadere.
Fue el gesto que nunca agradecí.
Fu il gesto che non ringraziai mai.
Verse
Practiqué el adiós con mucha furia.
Ho praticato l'addio con molta furia.
Odiaba hasta tu forma de caminar.
Odiavo persino il tuo modo di camminare.
Guardé veneno para este momento frío.
Ho tenuto veleno per questo momento freddo.
Recuerdo aquella espera en el hospital.
Ricordo quell’attesa in ospedale.
Chorus
Gracias por no dejarme caer.
Grazie per non avermi lasciato cadere.
Fue el gesto que nunca agradecí.
Fu il gesto che non ringraziai mai.
Gracias por no dejarme caer.
Grazie per non avermi lasciato cadere.
Fue el gesto que nunca agradecí.
Fu il gesto che non ringraziai mai.
Bridge
Olvidé decirte lo que importaba.
Ho dimenticato di dirti cosa contava.
Esperaste conmigo mientras operaban a mi padre.
Aspettasti con me mentre operavano mio padre.
Chorus
Gracias por no dejarme caer.
Grazie per non avermi lasciato cadere.
Fue el gesto que nunca agradecí.
Fu il gesto che non ringraziai mai.
Gracias por no dejarme caer.
Grazie per non avermi lasciato cadere.
Fue el gesto que nunca agradecí.
Fu il gesto che non ringraziai mai.
Outro
Trajiste un abrigo para mis hombros.
Portasti un cappotto per le mie spalle.
Hoy te agradezco antes de la despedida.
Oggi ti ringrazio prima dell’addio.
Cada uno sigue después su propio viaje.
Ognuno prosegue poi il proprio viaggio.
