Fairytale waltz · TWOLODY ORIGINALS
Copper Pennies in the Dragon's Nest
Píseň „Copper Pennies in the Dragon's Nest“ propojuje jazyky němčina a angličtina. Její žánr je Fairytale waltz.
Text a překlad ↓
němčina ↔ angličtina
O písni
První dvojice veršů zní „Ein junger Drache sammelte nur Kupfermünzen.“ a „A young dragon collected only copper pennies.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A young dragon hoards worthless copper pennies because each belonged to someone who trusted it with a small errand. Enchanted Celtic waltz in three-four, harp, woodwinds, fiddle, gentle frame drum, characterful intimate lead and a memorable original melody
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Ein junger Drache sammelte nur Kupfermünzen.
A young dragon collected only copper pennies.
Sein Vater schnaubte über diesen armen Schatz.
His father snorted at this poor treasure.
Im Nest lag keine Krone neben Edelsteinen.
No crown lay beside gemstones in the nest.
Doch jede kleine Münze hatte ihren Platz.
Yet every little penny had its place.
Chorus
Dieses Kupfer glänzt vom Mut der anderen.
This copper shines with other people's courage.
Sie gaben einem Drachen ihre Türschlüssel.
They gave a dragon their door keys.
Kein Gold kann ihre kleinen Aufträge ersetzen.
No gold can replace their little errands.
Mein reichstes Feuer wärmt die leere Suppenschüssel.
My richest fire warms the empty soup bowl.
Verse
Die erste Münze kam vom alten Schuster.
The first penny came from the old cobbler.
Ich trug sein Leder über einen Bach.
I carried his leather across a stream.
Die zweite gab ein Mädchen für ihr Kätzchen.
A girl gave the second for her kitten.
Es schlief auf meinem Rücken nach dem Krach.
It slept on my back after the commotion.
Chorus
Dieses Kupfer glänzt vom Mut der anderen.
This copper shines with other people's courage.
Sie gaben einem Drachen ihre Türschlüssel.
They gave a dragon their door keys.
Kein Gold kann ihre kleinen Aufträge ersetzen.
No gold can replace their little errands.
Mein reichstes Feuer wärmt die leere Suppenschüssel.
My richest fire warms the empty soup bowl.
Bridge
Im Winter stand mein Vater vor dem Dorf.
In winter my father stood outside the village.
Die Menschen brachten ihm gebrochene Ofenrohre.
The people brought him broken stove pipes.
Er trug sie vorsichtig zur Werkstatt hin.
He carried them carefully to the workshop.
Am Abend legte er zwei Münzen vor die Tore.
That evening he laid two pennies before the gates.
Chorus
Dieses Kupfer glänzt vom Mut der anderen.
This copper shines with other people's courage.
Sie gaben einem Drachen ihre Türschlüssel.
They gave a dragon their door keys.
Kein Gold kann ihre kleinen Aufträge ersetzen.
No gold can replace their little errands.
Mein reichstes Feuer wärmt die leere Suppenschüssel.
My richest fire warms the empty soup bowl.
Outro
Ich schob sein Kupfer mitten in mein Nest.
I pushed his copper into my nest's centre.
Zum ersten Mal blieb er beim Zählen sitzen.
For the first time he stayed for the counting.
