Soul · TWOLODY ORIGINALS
Burnt Toast at the Proposal
Píseň „Burnt Toast at the Proposal“ propojuje jazyky čeština a němčina. Její žánr je Soul.
Text a překlad ↓
čeština ↔ němčina
O písni
První dvojice veršů zní „Pánev pálí, dým se valí.“ a „Pfanne brennt, der Rauch steigt auf.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A nervous partner burns breakfast before asking for a lifetime together. Wedding soul pop, 86 BPM, warm piano, electric bass, soft live drums, luminous strings, tender articulate alto, memorable original melody
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Pánev pálí, dým se valí.
Pfanne brennt, der Rauch steigt auf.
Topinky jsou už úplně černé.
Die Toastscheiben sind jetzt völlig schwarz.
Ruce se mi hrozně klepou.
Meine Hände zittern so sehr.
Zkazil jsem ti dnešní ráno.
Ich verdarb dir diesen Morgen.
Chorus
Prsten čeká vedle černé topinky.
Der Ring wartet neben dem schwarzen Toast.
Verse
Sůl a cukr, všechno pletu.
Salz und Zucker, alles verwechselt.
V krku mám teď velký uzel.
Habe einen Kloß im Hals.
Chtěl jsem to mít dnes dokonalé.
Wollte es heute perfekt haben.
Místo toho cítím jen spáleninu.
Stattdessen rieche ich nur Brand.
Chorus
Dým nám kreslí kruhy nad talířem.
Rauch malt Kreise über unserem Teller.
Ty otevřeš okno a rozesměješ mě.
Du öffnest das Fenster und bringst mich zum Lachen.
Tohle ráno začíná náš společný život.
Dieser Morgen beginnt unser gemeinsames Leben.
Bridge
Otevři okno, ať můžeme dýchat.
Fenster auf, lass uns atmen.
Podívej se mi do očí.
Schau mir in die Augen.
Mám v kapse malý kroužek.
Ich habe einen kleinen Ring in der Tasche.
Chorus
Dým nám kreslí kruhy nad talířem.
Rauch malt Kreise über unserem Teller.
Ty otevřeš okno a rozesměješ mě.
Du öffnest das Fenster und bringst mich zum Lachen.
Prsten čeká vedle černé topinky.
Der Ring wartet neben dem schwarzen Toast.
Tohle ráno začíná náš společný život.
Dieser Morgen beginnt unser gemeinsames Leben.
