Neo-soul · TWOLODY ORIGINALS
The Bench at the Hospital Gate
Píseň „The Bench at the Hospital Gate“ propojuje jazyky španělština a ruština. Její žánr je Neo-soul.
Text a překlad ↓
španělština ↔ ruština
O písni
První dvojice veršů zní „El sol cae sobre la vieja madera.“ a „Солнце опускается на старое дерево.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A visitor and a porter share a bench every evening until one day their roles reverse. Neo-soul, 83 BPM, Rhodes, live bass, brushed backbeat, clear alto, richly melodic chorus
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
El sol cae sobre la vieja madera.
Солнце опускается на старое дерево.
Yo cuido la puerta, tú solo esperas.
Я охраняю дверь, ты просто ждешь.
El frío me atraviesa la chaqueta.
Холод пронизывает мою куртку.
Chorus
Te guardo sitio en este banco.
Я берегу тебе место на этой скамье.
El tiempo no perdona a nadie.
Время никого не прощает.
Te guardo sitio en este banco.
Я берегу тебе место на этой скамье.
Verse
Cada mañana vuelves a esta puerta.
Каждое утро ты возвращаешься к этой двери.
Tus ojos cansados miran la esquina.
Твои усталые глаза смотрят на угол.
La llave descansa, la luz se declina.
Ключ покоится, свет угасает.
Somos dos almas que el viento combina.
Мы две души, которые ветер объединяет.
Chorus
Te guardo sitio en este banco.
Я берегу тебе место на этой скамье.
El tiempo no perdona a nadie.
Время никого не прощает.
El destino cambia de aire.
Судьба меняет направление.
Bridge
Ahora tú vigilas mientras yo descanso.
Теперь ты сторожишь, пока я отдыхаю.
Chorus
Te guardo sitio en este banco.
Я берегу тебе место на этой скамье.
El tiempo no perdona a nadie.
Время никого не прощает.
Te guardo sitio en este banco.
Я берегу тебе место на этой скамье.
El destino cambia de aire.
Судьба меняет направление.
