Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
The Unsent Voice Note
Píseň „The Unsent Voice Note“ propojuje jazyky španělština a čínština. Její žánr je Indie folk pop.
Text a překlad ↓
španělština ↔ čínština
O písni
První dvojice veršů zní „La onda azul tiembla sobre la pantalla.“ a „屏幕上的蓝色波形在颤动。“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A woman records an honest farewell, then decides to say it face to face. Indie folk pop, 103 BPM, fingerpicked guitar, stomp percussion, harmonium, bright articulate lead
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse 1
La onda azul tiembla sobre la pantalla.
屏幕上的蓝色波形在颤动。
Grabo tres veces que debo marcharme.
我录了三遍，说我必须离开。
El reloj del horno ilumina mis rodillas.
烤箱上的时钟照亮我的膝盖。
Tu última taza espera junto al grifo.
你最后的杯子等在水龙头旁。
Chorus
No enviaré mi adiós por un botón.
我不会按个按钮就送出告别。
Borraré la voz que escondí en la memoria.
我要删掉藏在存储里的声音。
Que tiemble mi boca delante de tus ojos.
就让我的嘴唇在你眼前颤抖。
Te debo una despedida con la puerta abierta.
我欠你一次敞开门的告别。
Verse 2
Ensayo tu nombre mientras bajo las escaleras.
下楼时我练习着喊你的名字。
La lluvia deshace mi lista de razones.
雨水冲散了我列出的理由。
En mi bolsillo pesa la llave pequeña.
小钥匙沉沉地压在我的口袋里。
Sé que no volverá conmigo esta noche.
我知道今晚它不会跟我回来。
Chorus
No enviaré mi adiós por un botón.
我不会按个按钮就送出告别。
Borraré la voz que escondí en la memoria.
我要删掉藏在存储里的声音。
Que tiemble mi boca delante de tus ojos.
就让我的嘴唇在你眼前颤抖。
Bridge
Pulso tu timbre en lugar de enviar.
我按下你的门铃，而不是发送。
Escuchas mi silencio y apartas la silla.
你听着我的沉默，挪开椅子。
Dejo la llave sin dejarte una mentira.
我留下钥匙，不给你留下谎言。
Nuestra historia termina con palabras verdaderas.
我们的故事以真实的话语结束。
Final Chorus
Borraré la voz que escondí en la memoria.
我要删掉藏在存储里的声音。
Te debo una despedida con la puerta abierta.
我欠你一次敞开门的告别。
