Opera · TWOLODY ORIGINALS
The Mermaid at the Opera Window
Píseň „The Mermaid at the Opera Window“ propojuje jazyky italština a francouzština. Její žánr je Opera.
Text a překlad ↓
italština ↔ francouzština
O písni
První dvojice veršů zní „Il sale brucia ma io resto qui.“ a „Le sel brûle mais je reste ici.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A mermaid listens through an opera house window until a stagehand invites her inside. Original contemporary operatic aria, orchestral strings, harp, expressive solo soprano, dramatic original melodic development
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Il sale brucia ma io resto qui.
Le sel brûle mais je reste ici.
Guardo il vetro, sento il canto.
Je regarde la vitre, j'entends le chant.
La voce vola come un uccello.
La voix s'envole comme un oiseau.
Vorrei le ali e non le squame.
Je voudrais des ailes et non des écailles.
Chorus
L'opera canta al di sopra degli scogli.
L'opéra chante au-dessus des rochers.
La musica mi porta via.
La musique m'emporte.
L'opera canta al di sopra degli scogli.
L'opéra chante au-dessus des rochers.
La musica mi porta via.
La musique m'emporte.
Verse
Un uomo apre la porta scura.
Un homme ouvre la porte sombre.
Mi sorride e tende la mano.
Il mi sourit et tend la main.
Vieni dentro, non avere paura.
Viens à l'intérieur, n'aie pas peur.
Il palco aspetta la tua anima.
La scène attend ton âme.
Chorus
L'opera canta al di sopra degli scogli.
L'opéra chante au-dessus des rochers.
La musica mi porta via.
La musique m'emporte.
L'opera canta al di sopra degli scogli.
L'opéra chante au-dessus des rochers.
La musica mi porta via.
La musique m'emporte.
Bridge
Il macchinista porta una vasca d'acqua.
Le machiniste apporte un bassin d'eau.
Sollevo la coda sopra il bordo.
Je soulève ma queue au-dessus du bord.
Le lanterne illuminano le mie squame.
Les lanternes éclairent mes écailles.
Il mare ascolta dalla finestra aperta.
La mer écoute par la fenêtre ouverte.
Outro
Il sipario si alza ora.
Le rideau se lève maintenant.
Canto per il mondo intero.
Je chante pour le monde entier.
