Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
Apricots at Platform Six
Píseň „Apricots at Platform Six“ propojuje jazyky angličtina a portugalština. Její žánr je Fantasy musical.
Text a překlad ↓
angličtina ↔ portugalština
O písni
První dvojice veršů zní „The dust settles on your weary shoulders.“ a „A poeira pousa em seus ombros cansados.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A seller gives his last apricots to a traveler returning from grief. Fantasy musical, lyrical orchestral score, celesta and oboe, characterful clear solo voice, dramatic original development
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
The dust settles on your weary shoulders.
A poeira pousa em seus ombros cansados.
You carry a heavy weight from afar.
Você carrega um peso grande de longe.
I have saved the sweetest summer fruit.
Eu guardei as frutas mais doces do verão.
These skins are soft and smell of home.
Estas cascas são macias e cheiram a casa.
Chorus
Take these gold apricots for your journey.
Leve estes damascos de ouro para sua viagem.
Let the juice wash away the salt.
Deixe o suco lavar todo o sal.
Take these gold apricots for your journey.
Leve estes damascos de ouro para sua viagem.
Sweetness is the cure for the road.
A doçura é a cura para a estrada.
Verse
The waiting train can wait one minute more.
O trem que espera pode esperar mais um minuto.
The pit inside is strong like you.
O caroço por dentro é forte como você.
Your eyes are looking for a ghost.
Seus olhos estão procurando por um fantasma.
Eat the sunlight trapped inside the pulp.
Coma a luz do sol presa na polpa.
Chorus
Take these gold apricots for your journey.
Leve estes damascos de ouro para sua viagem.
Let the juice wash away the salt.
Deixe o suco lavar todo o sal.
Take these gold apricots for your journey.
Leve estes damascos de ouro para sua viagem.
Sweetness is the cure for the road.
A doçura é a cura para a estrada.
Bridge
The market closes as the stars wake.
O mercado fecha enquanto as estrelas acordam.
You do not have to walk alone.
Você não precisa caminhar sozinho agora.
Empty hands find a gift of grace.
Mãos vazias encontram um dom de graça.
Bitter memories turn into honey tonight.
Memórias amargas viram mel esta noite.
Chorus
Take these gold apricots for your journey.
Leve estes damascos de ouro para sua viagem.
Let the juice wash away the salt.
Deixe o suco lavar todo o sal.
Take these gold apricots for your journey.
Leve estes damascos de ouro para sua viagem.
Sweetness is the cure for the road.
A doçura é a cura para a estrada.
