Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
Butter Barrels on the Dance Floor
Píseň „Butter Barrels on the Dance Floor“ propojuje jazyky angličtina a portugalština. Její žánr je Celtic folk rock.
Text a překlad ↓
angličtina ↔ portugalština
O písni
První dvojice veršů zní „The market floods before the harvest dance begins.“ a „O mercado inunda antes do baile da colheita.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A market hall floods before a dance and butter merchants roll barrels into a floating stage for a feuding band. Celtic folk rock, lively fiddle, bouzouki, warm electric guitars, driving live drums, distinct melodic hook, clear expressive lead
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
The market floods before the harvest dance begins.
O mercado inunda antes do baile da colheita.
Our fiddler blames the drummer for arriving late.
Nosso violinista culpa o baterista pelo atraso.
The butter merchants bring their empty barrels out.
Os vendedores de manteiga trazem seus barris vazios.
They lash a wooden platform across the closed lids.
Amarram uma plataforma de madeira sobre as tampas fechadas.
Chorus
Butter barrels carry our quarrel across the hall.
Barris de manteiga levam nossa discussão pelo salão.
The fiddler leans whenever the drummer raises his elbow.
O violinista inclina-se quando o baterista levanta o cotovelo.
Two brass weights tap the beat beside the bow.
Dois pesos de latão marcam ritmo junto ao arco.
Verse
The dancers gather on the dry stone loading ramp.
Os dançarinos se juntam na rampa seca de pedra.
The merchants steady ropes beside the floating stage.
Os vendedores seguram cordas ao lado do palco flutuante.
The drummer moves his stool to balance the fiddle.
O baterista move o banco para equilibrar o violino.
Their argument grows quieter as the platform settles.
A discussão diminui enquanto a plataforma se estabiliza.
Chorus
Butter barrels carry our quarrel across the hall.
Barris de manteiga levam nossa discussão pelo salão.
The fiddler leans whenever the drummer raises his elbow.
O violinista inclina-se quando o baterista levanta o cotovelo.
Two brass weights tap the beat beside the bow.
Dois pesos de latão marcam ritmo junto ao arco.
Bridge
The fiddler asks which tempo keeps them upright.
O violinista pergunta qual andamento os mantém em pé.
The drummer answers softly with a wooden spoon.
O baterista responde baixinho com uma colher de madeira.
They start a reel that nobody has heard before.
Começam uma dança que ninguém ouviu antes.
The butter seller counts it on his market weights.
O vendedor marca o compasso nos pesos da balança.
Chorus
Butter barrels carry our quarrel across the hall.
Barris de manteiga levam nossa discussão pelo salão.
The fiddler leans whenever the drummer raises his elbow.
O violinista inclina-se quando o baterista levanta o cotovelo.
Two brass weights tap the beat beside the bow.
Dois pesos de latão marcam ritmo junto ao arco.
