Fairytale waltz · TWOLODY ORIGINALS
The Toy Soldier Wants a Different Job
Píseň „The Toy Soldier Wants a Different Job“ propojuje jazyky němčina a španělština. Její žánr je Fairytale waltz.
Text a překlad ↓
němčina ↔ španělština
O písni
První dvojice veršů zní „Der Holzsoldat stand müde neben unserem Weihnachtsbaum.“ a „El soldado de madera estaba cansado junto al árbol.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A wooden Christmas soldier dreams of becoming a gardener and plants tiny seeds inside the empty drums of his toy regiment. Enchanted Celtic waltz in three-four, harp, woodwinds, fiddle, gentle frame drum, characterful intimate lead and a memorable original melody
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Der Holzsoldat stand müde neben unserem Weihnachtsbaum.
El soldado de madera estaba cansado junto al árbol.
Sein Säbel zeigte immer in dieselbe Richtung.
Su sable apuntaba siempre en la misma dirección.
Er träumte nachts von Erde unter seinen Fingern.
Por la noche soñaba con tierra entre los dedos.
Chorus
In meinen Trommeln wachsen kleine grüne Triebe.
En mis tambores crecen pequeños brotes verdes.
Kein Marsch bestimmt mehr ihre krummen Wege.
Ninguna marcha determina ya sus caminos torcidos.
Ich kann gerade stehen ohne strenge Befehle.
Puedo mantenerme recto sin órdenes severas.
Und sehen, wie ich etwas Lebendiges pflege.
Y ver cómo cuido algo vivo.
Verse
Er füllte leere Spielzeugtrommeln vorsichtig mit Erde.
Llenó de tierra con cuidado los tambores de juguete.
Das Kind gab ihm zwei Samen aus der Küche.
El niño le dio dos semillas de la cocina.
Die anderen Soldaten kamen neugierig näher.
Los demás soldados se acercaron con curiosidad.
Chorus
In meinen Trommeln wachsen kleine grüne Triebe.
En mis tambores crecen pequeños brotes verdes.
Kein Marsch bestimmt mehr ihre krummen Wege.
Ninguna marcha determina ya sus caminos torcidos.
Ich kann gerade stehen ohne strenge Befehle.
Puedo mantenerme recto sin órdenes severas.
Und sehen, wie ich etwas Lebendiges pflege.
Y ver cómo cuido algo vivo.
Bridge
Am Fenster standen zwölf bemalte kleine Beete.
Junto a la ventana había doce huertos pequeños pintados.
Ein erster Spross durchbrach die dunkle Krume.
Un primer brote atravesó la tierra oscura.
Der Holzsoldat vergaß vor Staunen seinen Säbel.
El soldado olvidó el sable de puro asombro.
Das Kind zeichnete ihm eine neue Gartenschürze.
El niño le dibujó un nuevo delantal de jardinero.
Chorus
In meinen Trommeln wachsen kleine grüne Triebe.
En mis tambores crecen pequeños brotes verdes.
Kein Marsch bestimmt mehr ihre krummen Wege.
Ninguna marcha determina ya sus caminos torcidos.
Outro
Im Frühling zog der Garten auf den Balkon.
En primavera el huerto se trasladó al balcón.
