Funk · TWOLODY ORIGINALS
The Rooftop Tomato War
Píseň „The Rooftop Tomato War“ propojuje jazyky portugalština a angličtina. Její žánr je Funk.
Text a překlad ↓
portugalština ↔ angličtina
O písni
První dvojice veršů zní „Minha horta é maior que a sua.“ a „My garden is bigger than yours.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
Two neighbors compete over rooftop tomatoes until a heatwave forces them to cooperate. Melodic Brazilian funk pop, 130 BPM, syncopated baile rhythm, warm melodic bass, bright original synth riff, smooth clear solo lead, pleasant singable chorus
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Minha horta é maior que a sua.
My garden is bigger than yours.
Tomates vermelhos brilham no telhado.
Red tomatoes shine on the roof.
Cuidado, não cruze a minha linha.
Careful, do not cross my line.
Seu mato não toca o meu lado.
Your weeds don't touch my side.
Chorus
Guerra de sementes no terraço.
Seed war on the terrace.
Guerra de sementes no terraço.
Seed war on the terrace.
Frutos doces, vizinhos amargos.
Sweet fruits, bitter neighbors.
Frutos doces, vizinhos amargos.
Sweet fruits, bitter neighbors.
Verse
O sol queima o solo seco.
The sun burns the dry soil.
A terra racha sob o calor.
The earth cracks under the heat.
Nossas plantas morrem sem água.
Our plants die without water.
O orgulho perdeu seu valor.
Pride has lost its value.
Bridge
Divida o balde comigo hoje.
Share the bucket with me today.
Lutamos juntos contra a seca.
We fight the drought together.
A amizade finalmente brotou.
Friendship finally sprouted.
Chorus
Guerra de sementes no terraço.
Seed war on the terrace.
Guerra de sementes no terraço.
Seed war on the terrace.
Frutos doces, vizinhos amargos.
Sweet fruits, bitter neighbors.
Frutos doces, vizinhos amargos.
Sweet fruits, bitter neighbors.
