Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
The Best Man Lost His Voice
Píseň „The Best Man Lost His Voice“ propojuje jazyky němčina a francouzština. Její žánr je Swing jazz.
Text a překlad ↓
němčina ↔ francouzština
O písni
První dvojice veršů zní „Ich hebe mein Glas.“ a „Je lève mon verre.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A best man unable to speak performs his toast through familiar gestures that reveal years of friendship with the couple. Swing jazz, 127 BPM, upright bass, piano, clarinet, brushed drums, witty expressive female lead
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Ich hebe mein Glas.
Je lève mon verre.
Kein Wort bricht die Stille.
Pas un mot, le silence.
Meine Hände erzählen von uns.
Mes mains racontent notre histoire.
Erinnerung lebt in jeder Geste.
Le souvenir vit dans chaque geste.
Chorus
Die Hände drehen ein unsichtbares Lenkrad.
Les mains tournent un volant invisible.
Die Braut erkennt den regnerischen Tag.
La mariée reconnaît le jour pluvieux.
Die Hände drehen ein unsichtbares Lenkrad.
Les mains tournent un volant invisible.
Verse
Wir teilten das erste Auto.
On partageait la première voiture.
Ich schiebe pantomimisch unser kaputtes Auto.
Je mime notre vieille voiture en panne.
Du fandest sie im Regen.
Tu l'as trouvée sous la pluie.
Ich halte einen unsichtbaren Schirm für euch.
Je tiens un parapluie invisible pour vous.
Chorus
Die Hände drehen ein unsichtbares Lenkrad.
Les mains tournent un volant invisible.
Die Braut erkennt den regnerischen Tag.
La mariée reconnaît le jour pluvieux.
Die Hände drehen ein unsichtbares Lenkrad.
Les mains tournent un volant invisible.
Verse
Ein Klopfen auf deine Schulter.
Une tape sur ton épaule.
Ein Lächeln für deine Braut.
Un sourire pour ton épouse.
Alles ist bereits gesagt.
Tout est déjà dit.
Mein Herz spricht ohne Ton.
Mon cœur parle sans bruit.
Chorus
Die Hände drehen ein unsichtbares Lenkrad.
Les mains tournent un volant invisible.
Die Braut erkennt den regnerischen Tag.
La mariée reconnaît le jour pluvieux.
Die Hände drehen ein unsichtbares Lenkrad.
Les mains tournent un volant invisible.
Outro
Wir verstehen uns blind.
On se comprend à l'aveugle.
