Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
No Star Fits the Crooked Tree
Píseň „No Star Fits the Crooked Tree“ propojuje jazyky čeština a němčina. Její žánr je Indie folk pop.
Text a překlad ↓
čeština ↔ němčina
O písni
První dvojice veršů zní „Tesař zkouší hvězdu na křivém stromku.“ a „Der Zimmermann probiert einen Stern am krummen Baum.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A carpenter builds a star for a crooked Christmas tree and keeps reshaping it to match his daughter's drawing. Fresh Irish acoustic folk pop, fingerpicked guitar, concertina, fiddle responses, warm bass, rhythmic hand percussion, bright clear singing
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Tesař zkouší hvězdu na křivém stromku.
Der Zimmermann probiert einen Stern am krummen Baum.
Každá rovná špička míří někam stranou.
Jede gerade Spitze zeigt irgendwo zur Seite.
Dcera přinese kresbu na pomačkaném papíře.
Die Tochter bringt eine Zeichnung auf zerknittertem Papier.
Její hvězda má sedm nestejných ramen.
Ihr Stern hat sieben ungleiche Strahlen.
Chorus
To nejdelší rameno se sklání ke kočce.
Der längste Strahl neigt sich zur Katze.
Dvě krátká vypadají jako mávající ruce.
Zwei kurze sehen wie winkende Hände aus.
Táta odloží pravítko vedle pilin.
Papa legt das Lineal neben die Sägespäne.
Takovou hvězdu jejich křivá větev unese.
Solch einen Stern trägt ihr krummer Zweig.
Verse
Obkreslí každý ohyb dětské čáry.
Er zeichnet jede Biegung der Kinderlinie nach.
Dcera natírá nejdelší rameno žlutě.
Die Tochter malt den längsten Strahl gelb.
Kočka mezitím usne v krabici s ozdobami.
Die Katze schläft inzwischen in der Schmuckkiste ein.
Chorus
To nejdelší rameno se sklání ke kočce.
Der längste Strahl neigt sich zur Katze.
Dvě krátká vypadají jako mávající ruce.
Zwei kurze sehen wie winkende Hände aus.
Táta odloží pravítko vedle pilin.
Papa legt das Lineal neben die Sägespäne.
Bridge
Hotová hvězda nakloní stromek ještě trochu víc.
Der fertige Stern neigt den Baum noch etwas mehr.
Táta posune stojan blíž ke stěně.
Papa schiebt den Ständer näher an die Wand.
Dcera ukáže na sedm stínů za větvemi.
Die Tochter zeigt auf sieben Schatten hinter den Zweigen.
Žádný z nich nevypadá jako druhý.
Keiner von ihnen sieht wie der andere aus.
Chorus
To nejdelší rameno se sklání ke kočce.
Der längste Strahl neigt sich zur Katze.
Dvě krátká vypadají jako mávající ruce.
Zwei kurze sehen wie winkende Hände aus.
Táta odloží pravítko vedle pilin.
Papa legt das Lineal neben die Sägespäne.
Takovou hvězdu jejich křivá větev unese.
Solch einen Stern trägt ihr krummer Zweig.
Outro
Kresbu uloží s datem pod víko krabice.
Sie legen die Zeichnung datiert unter den Kistendeckel.
Příští rok zase najdou správně křivý stromek.
Nächstes Jahr finden sie wieder den passend krummen Baum.
