UK garage pop · TWOLODY ORIGINALS
The Fairy's Late Train
Píseň „The Fairy's Late Train“ propojuje jazyky angličtina a ruština. Její žánr je UK garage pop.
Text a překlad ↓
angličtina ↔ ruština
O písni
První dvojice veršů zní „The doors slide open, and the crowd moves in.“ a „Двери открываются, и толпа заходит внутрь.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A fairy loses her wings on a commute and asks ordinary passengers to help her home. UK garage pop, 132 BPM, swung two-step drums, rounded bass, chopped instrumental keys, clear female lead
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
The doors slide open, and the crowd moves in.
Двери открываются, и толпа заходит внутрь.
I heard a rip along my silver wing.
Я услышала треск вдоль моего серебряного крыла.
A gust of wind just took my flight away.
Порыв ветра только что лишил меня полета.
I dropped my wings onto the subway floor.
Я выронила крылья на пол вагона метро.
Chorus
My lace wings lie on the train floor.
Мои кружевные крылья лежат на полу поезда.
I’m just a little girl, so far and all alone.
Я просто маленькая девочка, так далеко и совсем одна.
Please hold my hand and lead me to the sky.
Пожалуйста, возьми меня за руку и проводи к небу.
I lost my wings, I don't know how to fly.
Я потеряла крылья, я не знаю, как летать.
Verse
Excuse me sir, you’re standing on the lace.
Извините, сэр, вы стоите на кружеве.
Please look at me, don't look at empty space.
Пожалуйста, посмотрите на меня, не смотрите в пустоту.
My house is built where heavy clouds begin.
Мой дом построен там, где начинаются тяжелые тучи.
But I am stuck here in this metal tin.
Но я застряла здесь, в этой металлической консервной банке.
Chorus
My lace wings lie on the train floor.
Мои кружевные крылья лежат на полу поезда.
I’m just a little girl, so far and all alone.
Я просто маленькая девочка, так далеко и совсем одна.
Please hold my hand and lead me to the sky.
Пожалуйста, возьми меня за руку и проводи к небу.
I lost my wings, I don't know how to fly.
Я потеряла крылья, я не знаю, как летать.
Bridge
The lady in the coat picks up my wings.
Дама в пальто поднимает мои крылья.
She gives me back my shimmer and my trust.
Она возвращает мне моё сияние и моё доверие.
Step by step, we reach the final gate.
Шаг за шагом, мы доходим до последних ворот.
We’re going up, it’s not too late.
Мы поднимаемся вверх, еще не слишком поздно.
Chorus
I’m just a little girl, so far and all alone.
Я просто маленькая девочка, так далеко и совсем одна.
Please hold my hand and lead me to the sky.
Пожалуйста, возьми меня за руку и проводи к небу.
I lost my wings, I don't know how to fly.
Я потеряла крылья, я не знаю, как летать.
