Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
Borrowed Confidence
Píseň „Borrowed Confidence“ propojuje jazyky němčina a italština. Její žánr je Epic Irish folk.
Text a překlad ↓
němčina ↔ italština
O písni
První dvojice veršů zní „Die Jacke leuchtet wie eine Mandarine.“ a „La giacca brilla come un mandarino.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A shy person borrows a bold jacket but discovers courage was
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse 1
Die Jacke leuchtet wie eine Mandarine.
La giacca brilla come un mandarino.
Mein Nachbar sagt, sie passe zum Abend.
Il mio vicino dice che è adatta alla serata.
Die Ärmel reichen fast bis an die Finger.
Le maniche arrivano quasi fino alle dita.
Ich trage meine Zweifel bis zum Bürgerhaus.
Porto i miei dubbi fino al centro civico.
Ein Mikrofon wartet zwischen klappbaren Stühlen.
Un microfono aspetta tra sedie pieghevoli.
Chorus
Mein Mut hat keine Tasche und kein Futter.
Il mio coraggio non ha tasche né fodera.
Er steckt nicht in den Nähten dieses Stoffs.
Non sta nelle cuciture di questa stoffa.
Er geht den Schritt, den meine Füße machen.
Fa il passo che fanno i miei piedi.
Auch ohne diese Jacke bleibt er dort.
Anche senza questa giacca rimane lì.
Verse 2
Ich lese meinen Namen von dem Zettel.
Leggo il mio nome dal foglietto.
Die erste Silbe stolpert über meinen Atem.
La prima sillaba inciampa nel mio respiro.
Eine Frau nickt freundlich aus der zweiten Reihe.
Una donna annuisce gentile dalla seconda fila.
Ich spreche weiter, bis die Hände ruhen.
Continuo a parlare finché le mani si calmano.
Der Stoff bleibt still, doch meine Stimme wächst.
La stoffa resta immobile, ma la mia voce cresce.
Chorus
Mein Mut hat keine Tasche und kein Futter.
Il mio coraggio non ha tasche né fodera.
Er steckt nicht in den Nähten dieses Stoffs.
Non sta nelle cuciture di questa stoffa.
Er geht den Schritt, den meine Füße machen.
Fa il passo che fanno i miei piedi.
Auch ohne diese Jacke bleibt er dort.
Anche senza questa giacca rimane lì.
Bridge
Ich bringe die Jacke am Sonntag zurück.
Riporto la giacca domenica.
Mein Nachbar fragt, ob sie geholfen habe.
Il mio vicino chiede se mi abbia aiutato.
Sie brachte mich hin, den Rest ging ich selber.
Mi ha portato lì, il resto l'ho fatto da solo.
Zum nächsten Abend gehe ich im alten Pullover.
Alla prossima serata andrò con il vecchio maglione.
Final Chorus
Mein Mut hat keine Tasche und kein Futter.
Il mio coraggio non ha tasche né fodera.
Er steckt nicht in den Nähten dieses Stoffs.
Non sta nelle cuciture di questa stoffa.
Er geht den Schritt, den meine Füße machen.
Fa il passo che fanno i miei piedi.
Auch ohne diese Jacke bleibt er dort.
Anche senza questa giacca rimane lì.
