Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
The Well of Promises
Píseň „The Well of Promises“ propojuje jazyky čeština a polština. Její žánr je Swing jazz.
Text a překlad ↓
čeština ↔ polština
O písni
První dvojice veršů zní „Klukovská krev a prach na botách.“ a „Chłopięca krew i pył na butach.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
Friends bury a promise by a well and return thirty years later. Swing jazz, 118 BPM, walking bass, piano, brushed drums, saxophone, playful expressive lead
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Klukovská krev a prach na botách.
Chłopięca krew i pył na butach.
Schovali jsme slib do staré země.
Ukryliśmy obietnicę w starej ziemi.
U studny, kde čas přestal běžet.
Przy studni, gdzie czas przestał biec.
Třicet let ticha v jedné jámě.
Trzydzieści lat ciszy w jednym dole.
Chorus
Vrať se zpátky ke studni.
Wróć z powrotem do studni.
Naše jména už nikdo nezná.
Naszych imion nikt już nie zna.
Vrať se zpátky ke studni.
Wróć z powrotem do studni.
Pravda je hluboká a chladná.
Prawda jest głęboka i chłodna.
Verse
Máme vrásky a cizí tváře.
Mamy zmarszczki i obce twarze.
Ruce se třesou nad šedým kamenem.
Ręce drżą nad szarym kamieniem.
Vytáhni tu skříňku z mokré hlíny.
Wyciągnij to pudełko z mokrej gliny.
Všechny ty sny pokryté prachem.
Wszystkie te sny pokryte kurzem.
Chorus
Vrať se zpátky ke studni.
Wróć z powrotem do studni.
Naše jména už nikdo nezná.
Naszych imion nikt już nie zna.
Vrať se zpátky ke studni.
Wróć z powrotem do studni.
Pravda je hluboká a chladná.
Prawda jest głęboka i chłodna.
Bridge
Voda je černá a zrcadlí nás.
Woda jest czarna i odbija nas.
Dnes večer jsme zase ti kluci.
Dziś wieczorem znów jesteśmy chłopcami.
Chorus
Vrať se zpátky ke studni.
Wróć z powrotem do studni.
Naše jména už nikdo nezná.
Naszych imion nikt już nie zna.
Vrať se zpátky ke studni.
Wróć z powrotem do studni.
Pravda je hluboká a chladná.
Prawda jest głęboka i chłodna.
