Opera · TWOLODY ORIGINALS
The Taxi Driver's Stolen Encore
Píseň „The Taxi Driver's Stolen Encore“ propojuje jazyky španělština a francouzština. Její žánr je Opera.
Text a překlad ↓
španělština ↔ francouzština
O písni
První dvojice veršů zní „Sube al coche, por favor.“ a „Montez dans la voiture, s'il vous plaît.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A taxi driver sings an unfinished aria to a passenger who turns out to be her old teacher. Contemporary melodic operatic aria, orchestral strings, harp, expressive solo soprano, precise diction, dramatic original melodic development
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Sube al coche, por favor.
Montez dans la voiture, s'il vous plaît.
¿A dónde vamos esta noche?
Où allons-nous ce soir?
Esa cara me suena mucho.
Ce visage me semble familier.
¿Usted vivía en la calle Mayor?
Habitiez-vous calle Mayor?
Chorus
Sola en el escenario vacío.
Seule sur la scène vide.
Mi voz se rompe ahora.
Ma voix se brise maintenant.
Aria de un adiós amargo.
Aria d'un adieu amer.
Aria de un adiós amargo.
Aria d'un adieu amer.
Verse
Miro por el espejo retrovisor.
Je regarde dans le rétroviseur.
¡Dios mío, es mi maestro!
Mon Dieu, c'est mon maître!
Yo era su mejor soprano.
J'étais votre meilleure soprano.
Antes de perderlo todo ayer.
Avant de tout perdre hier.
Chorus
Sola en el escenario vacío.
Seule sur la scène vide.
Mi voz se rompe ahora.
Ma voix se brise maintenant.
Aria de un adiós amargo.
Aria d'un adieu amer.
Aria de un adiós amargo.
Aria d'un adieu amer.
Bridge
Perdone si canto sin aire.
Pardon si je chante sans souffle.
La partitura quedó sin final.
La partition est restée inachevée.
Usted me enseñó la gloria.
Vous m'avez enseigné la gloire.
Hoy solo conduzco al azar.
Aujourd'hui, je conduis au hasard.
Chorus
Sola en el escenario vacío.
Seule sur la scène vide.
Mi voz se rompe ahora.
Ma voix se brise maintenant.
Aria de un adiós amargo.
Aria d'un adieu amer.
Aria de un adiós amargo.
Aria d'un adieu amer.
Outro
Llegamos a su destino, señor.
Nous sommes arrivés, monsieur.
Guarde el secreto del taxi.
Gardez le secret du taxi.
Adiós, mi querido maestro.
Adieu, mon cher maître.
