Synth-pop · TWOLODY ORIGINALS
The Piano on the Sidewalk
Píseň „The Piano on the Sidewalk“ propojuje jazyky čeština a polština. Její žánr je Synth-pop.
Text a překlad ↓
čeština ↔ polština
O písni
První dvojice veršů zní „Staré křídlo stojí v dešti u cesty.“ a „Stary fortepian stoi w deszczu przy drodze.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A discarded piano brings strangers together on a city sidewalk. Retro cinematic synth pop, 112 BPM, analog arpeggiators, broad pads, memorable vocal melody
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Staré křídlo stojí v dešti u cesty.
Stary fortepian stoi w deszczu przy drodze.
Nikdo ho už doma nechtěl mít.
Nikt go już w domu nie chciał mieć.
Klávesy jsou šedé, jako tenhle chodník.
Klawisze są szare, jak ten chodnik.
Tichý svědek čeká na svůj hlas.
Cichy świadek czeka na swój głos.
Chorus
Zastav se a hrej na rohu.
Zatrzymaj się i graj na rogu.
Píseň, co nás dneska propojí.
Pieśń, która nas dzisiaj połączy.
Cizí lidé v jednom kruhu.
Obcy ludzie w jednym kręgu.
Zastav se a hrej na rohu.
Zatrzymaj się i graj na rogu.
Verse
Pán v saku si odložil tašku.
Pan w garniturze odłożył swą torbę.
Prsty našly starý známý tón.
Palce znalazły stary, znany ton.
Dívka s kávou začala se smát.
Dziewczyna z kawą zaczęła się śmiać.
Beton pod nohama náhle rozkvétá.
Beton pod stopami nagle rozkwita.
Chorus
Zastav se a hrej na rohu.
Zatrzymaj się i graj na rogu.
Píseň, co nás dneska propojí.
Pieśń, która nas dzisiaj połączy.
Cizí lidé v jednom kruhu.
Obcy ludzie w jednym kręgu.
Zastav se a hrej na rohu.
Zatrzymaj się i graj na rogu.
Bridge
Není důležité, kam kdo pospíchá.
Nieważne jest, dokąd kto się śpieszy.
Jeden akord stačí k přátelství.
Jeden akord starczy do przyjaźni.
Chorus
Zastav se a hrej na rohu.
Zatrzymaj się i graj na rogu.
Píseň, co nás dneska propojí.
Pieśń, która nas dzisiaj połączy.
Cizí lidé v jednom kruhu.
Obcy ludzie w jednym kręgu.
Zastav se a hrej na rohu.
Zatrzymaj się i graj na rogu.
