Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
The Queen Who Learned to Mend Socks
Píseň „The Queen Who Learned to Mend Socks“ propojuje jazyky japonština a angličtina. Její žánr je Fantasy musical.
Text a překlad ↓
japonština ↔ angličtina
O písni
První dvojice veršů zní „女王は冷たい独房へ。“ a „A queen in a cold cell.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A queen learns to mend socks from a patient prisoner and changes an unfair law. Fantasy musical, lyrical orchestral score, celesta and oboe, characterful clear solo voice, dramatic original development
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
女王は冷たい独房へ。
A queen in a cold cell.
灰色の壁と重い鎖。
Grey walls and heavy chains.
男は床に座っている。
A man sits on the floor.
Chorus
穴を縫い、魂を癒す。
Stitch the hole, mend the soul.
糸が通り、世界は緩む。
Thread goes in, world turns slow.
穴を縫い、魂を癒す。
Stitch the hole, mend the soul.
Verse
銀の絹は、今や襤褸。
Silver silk, now torn rags.
彼は飢えた家を語る。
He speaks of hungry homes.
残酷な法は痛みだけを。
Cruel laws bring only pain.
Chorus
穴を縫い、魂を癒す。
Stitch the hole, mend the soul.
糸が通り、世界は緩む。
Thread goes in, world turns slow.
穴を縫い、魂を癒す。
Stitch the hole, mend the soul.
優しさが育ち、表に出る。
Kindness grows, let it show.
Bridge
紙を引き裂き、墨を焼く。
Tear the paper, burn the ink.
貧者に檻はもういらない。
No more cages for the poor.
その布告は遂に消えた。
The decree is finally gone.
慈悲こそが新たな冠だ。
Mercy is the new crown.
Chorus
穴を縫い、魂を癒す。
Stitch the hole, mend the soul.
糸が通り、世界は緩む。
Thread goes in, world turns slow.
穴を縫い、魂を癒す。
Stitch the hole, mend the soul.
優しさが育ち、表に出る。
Kindness grows, let it show.
