Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
The Opera Singer's Plain Breakfast
Píseň „The Opera Singer's Plain Breakfast“ propojuje jazyky francouzština a němčina. Její žánr je Swing jazz.
Text a překlad ↓
francouzština ↔ němčina
O písni
První dvojice veršů zní „Mon nom brillait encore sur l'affiche du théâtre.“ a „Mein Name leuchtete noch auf dem Theaterplakat.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A celebrated singer treasures a quiet breakfast where nobody recognizes her. Swing jazz, 127 BPM, upright bass, piano, clarinet, brushed drums, witty expressive female lead
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse 1
Mon nom brillait encore sur l'affiche du théâtre.
Mein Name leuchtete noch auf dem Theaterplakat.
J'ai tourné dans une rue sans boutique de souvenirs.
Ich bog in eine Straße ohne Souvenirladen ein.
La serveuse m'a demandé seulement ce que je voulais boire.
Die Kellnerin fragte mich nur, was ich trinken wollte.
Chorus
La petite cuillère ne réclame aucun rappel.
Der kleine Löffel verlangt keine Zugabe.
Deux miettes sur la table font une scène minuscule.
Zwei Krümel auf dem Tisch bilden eine winzige Bühne.
Ce matin mon café n'a pas besoin de connaître mon nom.
Heute Morgen muss mein Kaffee meinen Namen nicht kennen.
Verse 2
J'ai commandé du pain grillé sans rien d'extraordinaire.
Ich bestellte geröstetes Brot ohne etwas Besonderes.
Un oiseau chantait faux derrière la vitre.
Ein Vogel sang schief hinter der Scheibe.
Personne n'a levé son téléphone quand j'ai ri.
Niemand hob sein Handy, als ich lachte.
Chorus
La petite cuillère ne réclame aucun rappel.
Der kleine Löffel verlangt keine Zugabe.
Deux miettes sur la table font une scène minuscule.
Zwei Krümel auf dem Tisch bilden eine winzige Bühne.
Ce matin mon café n'a pas besoin de connaître mon nom.
Heute Morgen muss mein Kaffee meinen Namen nicht kennen.
Bridge
La serveuse a oublié la confiture puis s'est excusée.
Die Kellnerin vergaß die Marmelade und entschuldigte sich dann.
Je lui ai dit que j'avais tout mon temps.
Ich sagte ihr, dass ich alle Zeit der Welt hatte.
J'ai laissé le programme du théâtre fermé dans mon sac.
Ich ließ das Theaterprogramm geschlossen in meiner Tasche.
Final Chorus
La petite cuillère ne réclame aucun rappel.
Der kleine Löffel verlangt keine Zugabe.
Deux miettes sur la table font une scène minuscule.
Zwei Krümel auf dem Tisch bilden eine winzige Bühne.
Ce matin mon café n'a pas besoin de connaître mon nom.
Heute Morgen muss mein Kaffee meinen Namen nicht kennen.
