Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
The Mermaid Who Kept a Diary
Píseň „The Mermaid Who Kept a Diary“ propojuje jazyky italština a portugalština. Její žánr je Fantasy musical.
Text a překlad ↓
italština ↔ portugalština
O písni
První dvojice veršů zní „Sogno la terra ferma.“ a „Eu sonho com a terra firme.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A mermaid writes dry-land dreams and trades a pearl for her first real pencil. Fantasy musical, lyrical orchestral score, celesta and oboe, characterful clear solo voice, dramatic original development
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Sogno la terra ferma.
Eu sonho com a terra firme.
Vedo le luci lontane.
Vejo as luzes distantes.
Voglio camminare nel sole.
Quero caminhar no sol.
Sento il vento tra i capelli.
Sinto o vento nos cabelos.
Chorus
Cambio una perla rara.
Troco uma pérola rara.
Per una matita vera.
Por um lápis de verdade.
Disegno un mondo nuovo.
Desenho um mundo novo.
Verse
Le onde sono muri.
As ondas são muros.
Il mare non basta più.
O mar não basta mais.
Scambio il tesoro del fondo.
Troco o tesouro do fundo.
Per un pezzo di legno nero.
Por um pedaço de madeira preta.
Chorus
Cambio una perla rara.
Troco uma pérola rara.
Per una matita vera.
Por um lápis de verdade.
Disegno un mondo nuovo.
Desenho um mundo novo.
Scrivo i sogni sulla sabbia.
Escrevo os sonhos na areia.
Bridge
La mina lascia un segno.
A grafite deixa um rastro.
Il bianco diventa vita.
O branco vira vida.
Finalmente posso raccontare.
Finalmente posso contar.
Chorus
Cambio una perla rara.
Troco uma pérola rara.
Per una matita vera.
Por um lápis de verdade.
Disegno un mondo nuovo.
Desenho um mundo novo.
Scrivo i sogni sulla sabbia.
Escrevo os sonhos na areia.
