Hard rock · TWOLODY ORIGINALS
Break the Polite Silence
Píseň „Break the Polite Silence“ propojuje jazyky angličtina a portugalština. Její žánr je Hard rock.
Text a překlad ↓
angličtina ↔ portugalština
O písni
První dvojice veršů zní „The wine is pouring at the table.“ a „O vinho é servido na mesa.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A young woman stops laughing at a cruel joke and changes a family dinner's mood. Melodic hard rock, 124 BPM, heavy distinct riff, expressive clean lead, huge chorus
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
The wine is pouring at the table.
O vinho é servido na mesa.
They tell a story meant to hurt.
Contam uma história feita para ferir.
Laughter rings out loud and stable.
O riso soa alto e constante.
The joke lands hard; my aunt looks hurt.
A piada é cruel; minha tia parece magoada.
Chorus
Wait until the sound goes cold.
Espere até o som esfriar.
Look them in the eyes today.
Olhe nos olhos deles hoje.
The air feels heavy and old.
O ar parece pesado e velho.
Watch the smiles just fade away.
Veja os sorrisos simplesmente sumirem.
Verse
My brother leans in for the kill.
Meu irmão se inclina para o golpe.
A cruel joke aimed at the weak.
Uma piada cruel contra o fraco.
Suddenly the room grows very still.
De repente a sala fica muito parada.
I refuse to speak what they seek.
Recuso-me a dizer o que buscam.
Chorus
Wait until the sound goes cold.
Espere até o som esfriar.
Look them in the eyes today.
Olhe nos olhos deles hoje.
The air feels heavy and old.
O ar parece pesado e velho.
Watch the smiles just fade away.
Veja os sorrisos simplesmente sumirem.
Bridge
Glass is resting in my hand.
O copo descansa em minha mão.
I will not join the parade.
Eu não vou me unir ao desfile.
Finally I take a stand.
Finalmente eu tomo uma posição.
I pass my aunt the marmalade.
Eu passo a geleia para minha tia.
Chorus
Wait until the sound goes cold.
Espere até o som esfriar.
Look them in the eyes today.
Olhe nos olhos deles hoje.
The air feels heavy and old.
O ar parece pesado e velho.
Watch the smiles just fade away.
Veja os sorrisos simplesmente sumirem.
