Drum and bass pop · TWOLODY ORIGINALS
The Tin Roof in April
Píseň „The Tin Roof in April“ propojuje jazyky němčina a ruština. Její žánr je Drum and bass pop.
Text a překlad ↓
němčina ↔ ruština
O písni
První dvojice veršů zní „Der Wind reißt am alten Blechdach.“ a „Ветер срывает старую жестяную крышу.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
Two siblings repair their leaking roof while recalling childhood rain. Liquid drum and bass pop, 170 BPM, airy piano, smooth sub bass, fast drums, slow clear vocal phrases
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Der Wind reißt am alten Blechdach.
Ветер срывает старую жестяную крышу.
Weißt du noch, der Sommer im Garten?
Помнишь то лето в нашем саду?
Wir bauten Schiffe aus Papier und Rinde.
Мы строили корабли из бумаги и коры.
Das Wasser drückt durch den dunklen Spalt.
Вода просачивается сквозь тёмную щель вверху.
Wir flicken den Schaden mit müden Händen.
Мы чиним поломку своими усталыми руками.
Damals lachten wir über jeden schweren Guss.
Тогда мы смеялись над каждым сильным ливнем.
Heute zählen wir nur noch die Tropfen.
Сегодня мы только считаем падающие капли.
Chorus
Regen auf dem Blech klingt wie damals.
Стук дождя по жести звучит как прежде.
Wir halten das Dach über unseren Köpfen.
Мы держим крышу над нашими головами вместе.
Regen auf dem Blech klingt wie damals.
Стук дождя по жести звучит как прежде.
Zwei Kinder suchen Schutz vor der Welt.
Двое детей ищут защиты от этого мира.
Verse
Der Hammer schlägt den Takt der Zeit.
Молоток бьёт в такт уходящему времени сейчас.
Vater schöpfte die ganze Nacht hindurch allein.
Отец вычерпывал её в одиночку всю ночь.
Jetzt sind wir die Wächter im Haus.
Теперь мы стали стражами в этом доме.
Kein Sturm soll uns heute Nacht stören.
Никакая буря не потревожит нас этой ночью.
Die Wolken ziehen grau über das Dorf.
Серые облака тянутся над нашей тихой деревней.
Wir bleiben oben, bis alles trocken ist.
Мы остаёмся наверху, пока всё не высохнет.
Chorus
Regen auf dem Blech klingt wie damals.
Стук дождя по жести звучит как прежде.
Wir halten das Dach über unseren Köpfen.
Мы держим крышу над нашими головами вместе.
Zwei Kinder suchen Schutz vor der Welt.
Двое детей ищут защиты от этого мира.
Bridge
Kalter Guss wäscht den Staub von uns.
Холодный поток смывает с нас пыль.
Erinnerung fließt wie ein breiter, tiefer Fluss.
Память течёт, словно широкая и глубокая река.
Heute wissen wir, was wirklich wichtig ist.
Сегодня мы знаем, что действительно важно для нас.
Chorus
Wir halten das Dach über unseren Köpfen.
Мы держим крышу над нашими головами вместе.
