Chanson · TWOLODY ORIGINALS
The Name-Day of the Lost Necklace
Píseň „The Name-Day of the Lost Necklace“ propojuje jazyky portugalština a francouzština. Její žánr je Chanson.
Text a překlad ↓
portugalština ↔ francouzština
O písni
První dvojice veršů zní „O teu casaco de lã.“ a „Ton manteau de laine.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A woman finds her name-day necklace in a coat lent long ago to her closest friend. Modern melodic chanson, 92 BPM, piano, accordion, upright bass, intimate articulate solo storyteller, original bittersweet refrain
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
O teu casaco de lã.
Ton manteau de laine.
Estava guardado há muito tempo.
Était rangé depuis longtemps.
Tu me emprestaste no inverno.
Tu me l'as prêté en hiver.
Esquecido no fundo do armário.
Oublié au fond de l'armoire.
Chorus
Achei o meu colar.
J'ai trouvé mon collier.
Brilha no bolso escuro.
Brille dans la poche sombre.
Ouro do meu batismo.
L'or de mon baptême.
Achei o meu colar.
J'ai trouvé mon collier.
Verse
O metal toca a pele.
Le métal touche la peau.
Lembro do dia do nome.
Je me souviens de ma fête.
Éramos irmãs de alma.
Nous étions sœurs d'âme.
Segredos que o tempo guardou.
Secrets que le temps a gardés.
Chorus
Achei o meu colar.
J'ai trouvé mon collier.
Brilha no bolso escuro.
Brille dans la poche sombre.
Ouro do meu batismo.
L'or de mon baptême.
Achei o meu colar.
J'ai trouvé mon collier.
Bridge
Tantos anos de silêncio.
Tant d'années de silence.
Fios de uma amizade antiga.
Fils d'une amitié ancienne.
A joia voltou para casa.
Le bijou est rentré.
Chorus
Achei o meu colar.
J'ai trouvé mon collier.
Brilha no bolso escuro.
Brille dans la poche sombre.
Ouro do meu batismo.
L'or de mon baptême.
Achei o meu colar.
J'ai trouvé mon collier.
