Fairytale waltz · TWOLODY ORIGINALS
The Dinosaur with the Broken Flute
Píseň „The Dinosaur with the Broken Flute“ propojuje jazyky španělština a francouzština. Její žánr je Fairytale waltz.
Text a překlad ↓
španělština ↔ francouzština
O písni
První dvojice veršů zní „El valle tiembla con un gran clamor.“ a „La vallée tremble d'une grande clameur.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A small dinosaur rejects a roaring contest and charms rivals with an imperfect flute. Enchanting fairytale waltz, 3/4, celesta, harp, flute and strings, gentle expressive voice, magical melodic refrain
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
El valle tiembla con un gran clamor.
La vallée tremble d'une grande clameur.
Lagartos verdes buscan ser el mejor.
Des lézards verts cherchent à être les meilleurs.
Los grandes dientes prometen ruido.
Les grandes dents promettent du bruit.
Todos esperan una potente voz.
Tous attendent une voix puissante.
Chorus
Mi flauta tiene un diente roto.
Ma flûte a une dent cassée.
El aire baila por su grieta.
L'air danse dans sa fissure.
El trueno aprende a escuchar.
Le tonnerre apprend à écouter.
Mi pequeñez levanta la fiesta.
Ma petitesse soulève la fête.
Verse
El pequeño dino no quiere gritar.
Le petit dino ne veut pas crier.
Saca su flauta para empezar a tocar.
Il sort sa flûte pour commencer à jouer.
Las notas salen algo torcidas.
Les notes sortent un peu tordues.
Baila en la arena con mucho donaire.
Il danse dans le sable avec beaucoup de grâce.
Chorus
Mi flauta tiene un diente roto.
Ma flûte a une dent cassée.
El aire baila por su grieta.
L'air danse dans sa fissure.
El trueno aprende a escuchar.
Le tonnerre apprend à écouter.
Mi pequeñez levanta la fiesta.
Ma petitesse soulève la fête.
Bridge
Los gigantes bajan su dura cabeza.
Les géants baissent leur tête dure.
La música vence a la crudeza.
La musique vainc la cruauté.
Ya nadie pelea, el bosque descansa.
Plus personne ne se bat, la forêt se repose.
La flauta calma a los gigantes.
La flûte apaise les géants.
Chorus
Mi flauta tiene un diente roto.
Ma flûte a une dent cassée.
El aire baila por su grieta.
L'air danse dans sa fissure.
El trueno aprende a escuchar.
Le tonnerre apprend à écouter.
Mi pequeñez levanta la fiesta.
Ma petitesse soulève la fête.
