Country rock · TWOLODY ORIGINALS
Radio at Nine
Píseň „Radio at Nine“ propojuje jazyky angličtina a francouzština. Její žánr je Country rock.
Text a překlad ↓
angličtina ↔ francouzština
O písni
První dvojice veršů zní „White lines flying by the window pane.“ a „Les lignes blanches défilent par la vitre.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A trucker hears his estranged son's first radio broadcast and phones in a kind message. Country rock, 114 BPM, rough acoustic guitar, pedal steel, crunchy electric riffs, powerful clean male lead
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
White lines flying by the window pane.
Les lignes blanches défilent par la vitre.
Diesel engine humming through the rain.
Le moteur diesel bourdonne sous la pluie.
Static cleared and then I heard your name.
La friture a cessé, j’ai entendu ton nom.
Nothing in this cab will feel the same.
Rien dans cette cabine ne sera plus pareil.
Chorus
That’s my boy on the evening air.
C’est mon fils sur les ondes du soir.
He’s got a voice that travels everywhere.
Il a une voix qui voyage partout.
I’m calling in to say I’m proud.
J’appelle pour dire que je suis fier.
I’m shouting your name out loud.
Je crie ton nom à voix haute.
That’s my boy on the evening air.
C’est mon fils sur les ondes du soir.
I’m glad to know you’re finally there.
Je suis heureux de te savoir enfin là.
Verse
Ten years gone and miles left behind.
Dix ans passés et des miles laissés derrière.
Hard to say the things inside my mind.
Difficile de dire ce que j'ai en tête.
Operator, put me through the line.
Opératrice, passez-moi l'appel s'il vous plaît.
Tell him that he’s doing mighty fine.
Dites-lui qu’il se débrouille vraiment bien.
Chorus
That’s my boy on the evening air.
C’est mon fils sur les ondes du soir.
He’s got a voice that travels everywhere.
Il a une voix qui voyage partout.
I’m calling in to say I’m proud.
J’appelle pour dire que je suis fier.
I’m shouting your name out loud.
Je crie ton nom à voix haute.
That’s my boy on the evening air.
C’est mon fils sur les ondes du soir.
I’m glad to know you’re finally there.
Je suis heureux de te savoir enfin là.
Bridge
I pulled the rig onto the shoulder.
J’ai garé le camion sur le bas-côté.
Feeling every day that I’ve grown older.
Sentant chaque jour que j’ai vieilli.
Forgive the man I used to be.
Pardonne à l’homme que j’étais autrefois.
I hope you’re listening now to me.
J’espère que tu m’écoutes maintenant.
Chorus
That’s my boy on the evening air.
C’est mon fils sur les ondes du soir.
He’s got a voice that travels everywhere.
Il a une voix qui voyage partout.
I’m calling in to say I’m proud.
J’appelle pour dire que je suis fier.
I’m shouting your name out loud.
Je crie ton nom à voix haute.
That’s my boy on the evening air.
C’est mon fils sur les ondes du soir.
I’m glad to know you’re finally there.
Je suis heureux de te savoir enfin là.
