Latin pop · TWOLODY ORIGINALS
My Best Dress Has Deep Pockets
Píseň „My Best Dress Has Deep Pockets“ propojuje jazyky portugalština a španělština. Její žánr je Latin pop.
Text a překlad ↓
portugalština ↔ španělština
O písni
První dvojice veršů zní „Pedaços de seda na mão.“ a „Trozos de seda en la mano.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A waitress sews pockets into her party dress to carry bus fare and invites her exhausted coworkers dancing. Melodic Brazilian funk pop, 130 BPM, syncopated baile rhythm, warm melodic bass, bright original synth riff, smooth clear solo lead, pleasant singable chorus
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Pedaços de seda na mão.
Trozos de seda en la mano.
Costuro bolsos no meu vestido.
Coso bolsillos en mi vestido.
Moedas para o último ônibus.
Monedas para el último autobús.
Brilho pronto para a festa.
Brillo listo para la fiesta.
Chorus
Meu melhor vestido tem bolsos fundos.
Mi mejor vestido tiene bolsillos profundos.
Venham dançar, já guardei a passagem.
Vengan a bailar, ya guardé el pasaje.
Meu melhor vestido tem bolsos fundos.
Mi mejor vestido tiene bolsillos profundos.
Verse
Garçons com pés tão pesados.
Camareros con pies tan pesados.
Cozinha quente sob as luzes.
Cocina caliente bajo las luces.
Larga esse avental no chão.
Suelta ese delantal al suelo.
A noite chama lá fora.
La noche llama allá afuera.
Chorus
Meu melhor vestido tem bolsos fundos.
Mi mejor vestido tiene bolsillos profundos.
Venham dançar, já guardei a passagem.
Vengan a bailar, ya guardé el pasaje.
Meu melhor vestido tem bolsos fundos.
Mi mejor vestido tiene bolsillos profundos.
Verse
A agulha descansa junto à bainha.
La aguja descansa junto al dobladillo.
Saltos batendo no asfalto.
Tacones golpeando el asfalto.
Escondo o troco no pano.
Escondo el cambio en tela.
Somos donos da madrugada.
Somos dueños de la madrugada.
Chorus
Meu melhor vestido tem bolsos fundos.
Mi mejor vestido tiene bolsillos profundos.
Venham dançar, já guardei a passagem.
Vengan a bailar, ya guardé el pasaje.
Meu melhor vestido tem bolsos fundos.
Mi mejor vestido tiene bolsillos profundos.
