Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
The Baker's Union Meeting
Píseň „The Baker's Union Meeting“ propojuje jazyky španělština a korejština. Její žánr je Epic Irish folk.
Text a překlad ↓
španělština ↔ korejština
O písni
První dvojice veršů zní „La harina se quedó bajo mis uñas en la reunión.“ a „회의에서 손톱 밑에 밀가루가 남아 있었다.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A young baker learns to speak up at a workplace meeting for fairer conditions. Epic Irish folk, 97 BPM, bodhran, fiddle, uilleann pipes, cinematic strings, expressive storytelling tenor
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse 1
La harina se quedó bajo mis uñas en la reunión.
회의에서 손톱 밑에 밀가루가 남아 있었다.
Habíamos salido tres noches después del último autobús.
우리는 사흘 밤 동안 마지막 버스가 떠난 뒤에 나왔다.
Yo doblé mi pregunta hasta hacerla muy pequeña.
나는 질문을 아주 작아질 때까지 접었다.
Chorus
Una mano de harina puede señalar la hora.
밀가루 묻은 손도 시간을 가리킬 수 있다.
La lista no sabe cuánto cuesta volver andando.
명단은 걸어 돌아가는 것이 얼마나 힘든지 모른다.
Mi voz no tiene que salir más dulce que el pan.
내 목소리가 빵보다 더 달게 나올 필요는 없다.
Hoy pongo mi pregunta encima de la mesa.
오늘은 질문을 테이블 위에 놓는다.
Verse 2
Dije la hora del autobús sin pedir disculpas.
사과하지 않고 버스 시간을 말했다.
Otros dejaron las manos sobre el horario.
다른 사람들도 근무표 위에 손을 놓았다.
La harina marcó huellas distintas alrededor.
밀가루가 둘레에 서로 다른 흔적을 남겼다.
Chorus
Una mano de harina puede señalar la hora.
밀가루 묻은 손도 시간을 가리킬 수 있다.
La lista no sabe cuánto cuesta volver andando.
명단은 걸어 돌아가는 것이 얼마나 힘든지 모른다.
Mi voz no tiene que salir más dulce que el pan.
내 목소리가 빵보다 더 달게 나올 필요는 없다.
Hoy pongo mi pregunta encima de la mesa.
오늘은 질문을 테이블 위에 놓는다.
Bridge
Escribimos los turnos con lápiz antes de decidir.
결정하기 전에 연필로 근무를 적었다.
Nadie borró el trayecto que hacíamos a pie.
아무도 우리가 걸어서 가는 길을 지우지 않았다.
Al salir la panadera me pasó una hogaza.
나가며 선배 제빵사가 빵 한 덩이를 건넸다.
Mis dedos dejaron menos harina en la pregunta.
내 손가락은 질문에 밀가루를 덜 남겼다.
Final Chorus
Una mano de harina puede señalar la hora.
밀가루 묻은 손도 시간을 가리킬 수 있다.
La lista no sabe cuánto cuesta volver andando.
명단은 걸어 돌아가는 것이 얼마나 힘든지 모른다.
Mi voz no tiene que salir más dulce que el pan.
내 목소리가 빵보다 더 달게 나올 필요는 없다.
Hoy pongo mi pregunta encima de la mesa.
오늘은 질문을 테이블 위에 놓는다.
