Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
The Flute inside the Wall
Píseň „The Flute inside the Wall“ propojuje jazyky francouzština a čínština. Její žánr je Celtic folk rock.
Text a překlad ↓
francouzština ↔ čínština
O písni
První dvojice veršů zní „La poussière tombe sur le vieux plancher“ a „尘土落在陈旧的地板上“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A renovation reveals a flute and the history of an overlooked musician. Celtic folk rock, 110 BPM, fiddle, bouzouki, electric guitars, driving live drums, bold male chorus
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
La poussière tombe sur le vieux plancher
尘土落在陈旧的地板上
Un secret dort derrière le mur fendu
秘密沉睡在裂开的墙壁后
Le métal brille dans le noir épais
金属在浓重的黑暗中闪光
Une flûte attend depuis cent années
一支长笛已等待了百年
Chorus
Souffle de vie, mélodie retrouvée
生命的呼吸，重拾的旋律
Note après note, l'oubli est levé
音符跳动，遗忘悄然散去
Il jouait pour les cœurs isolés
他曾为孤单的心灵吹奏
Sa musique vit, enfin libérée
她的音乐，终于重获自由
Verse
Il jouait seul dans ce petit coin
他曾独自在这个角落吹奏
Sans un regard, sans aucun témoin
无人注目，也无任何见证
Ses doigts dansaient sur les trous d'argent
手指在银色的孔隙上起舞
Le vent portait ses rêves d'enfant
微风带着他儿时的梦想
Chorus
Souffle de vie, mélodie retrouvée
生命的呼吸，重拾的旋律
Note après note, l'oubli est levé
音符跳动，遗忘悄然散去
Il jouait pour les cœurs isolés
他曾为孤单的心灵吹奏
Sa musique vit, enfin libérée
她的音乐，终于重获自由
Bridge
Le temps efface les noms, les visages
时间抹去了姓名与面容
Mais le son brave tous les âges
但这声音却能跨越岁月
On entend l'âme à travers le bois
木管之中能听见灵魂在动
C'est sa victoire, c'est enfin sa voix
这是他的胜利，终于是他的声音
Chorus
Souffle de vie, mélodie retrouvée
生命的呼吸，重拾的旋律
Note après note, l'oubli est levé
音符跳动，遗忘悄然散去
Il jouait pour les cœurs isolés
他曾为孤单的心灵吹奏
Sa musique vit, enfin libérée
她的音乐，终于重获自由
