Afro house · TWOLODY ORIGINALS
The Lead Singer's Lost Luggage
Píseň „The Lead Singer's Lost Luggage“ propojuje jazyky španělština a italština. Její žánr je Afro house.
Text a překlad ↓
španělština ↔ italština
O písni
První dvojice veršů zní „Mi maleta estaba dando vueltas en otra ciudad.“ a „La mia valigia girava in un'altra città.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A singer performs in borrowed clothes and discovers the audience came for her voice. Vocal Afro house, 125 BPM, marimba, rolling congas, deep bass, clear alto lead, patient melodic build
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse 1
Mi maleta estaba dando vueltas en otra ciudad.
La mia valigia girava in un'altra città.
El cartel prometía lentejuelas y zapatos rojos.
Il manifesto prometteva paillettes e scarpe rosse.
La portera me prestó el abrigo de su hermano.
La portinaia mi prestò il cappotto di suo fratello.
Las mangas escondían hasta el cable del micrófono.
Le maniche nascondevano persino il cavo del microfono.
Chorus
La etiqueta del aeropuerto no conoce mi garganta.
L'etichetta dell'aeroporto non conosce la mia gola.
Me sobra una manga, pero no me falta aire.
Mi avanza una manica, ma non mi manca il fiato.
La primera fila vino a escuchar, no a contar botones.
La prima fila è venuta ad ascoltare, non a contare i bottoni.
Verse 2
Una chica me pidió la canción que escribió su padre.
Una ragazza mi chiese la canzone scritta da suo padre.
Canté sin esconder el remiendo en el bolsillo.
Cantai senza nascondere la toppa sulla tasca.
Los brazos se movían con mi abrigo prestado.
Le braccia si muovevano con il mio cappotto preso in prestito.
El bis llegó antes de que encontraran mi equipaje.
Il bis arrivò prima che trovassero il mio bagaglio.
Chorus
La etiqueta del aeropuerto no conoce mi garganta.
L'etichetta dell'aeroporto non conosce la mia gola.
Me sobra una manga, pero no me falta aire.
Mi avanza una manica, ma non mi manca il fiato.
La primera fila vino a escuchar, no a contar botones.
La prima fila è venuta ad ascoltare, non a contare i bottoni.
Bridge
Devolví el abrigo con la entrada en un bolsillo.
Restituii il cappotto con il biglietto in una tasca.
La portera dijo que su hermano nunca había ido a un concierto.
La portinaia disse che suo fratello non era mai andato a un concerto.
Le guardé dos asientos para la siguiente noche.
Gli tenni due posti per la sera seguente.
Final Chorus
La etiqueta del aeropuerto no conoce mi garganta.
L'etichetta dell'aeroporto non conosce la mia gola.
Me sobra una manga, pero no me falta aire.
Mi avanza una manica, ma non mi manca il fiato.
La primera fila vino a escuchar, no a contar botones.
La prima fila è venuta ad ascoltare, non a contare i bottoni.
