Rock · TWOLODY ORIGINALS
The Castle's Broken Thermostat
Píseň „The Castle's Broken Thermostat“ propojuje jazyky čeština a němčina. Její žánr je Rock.
Text a překlad ↓
čeština ↔ němčina
O písni
První dvojice veršů zní „Kráčím temnou chodbou hradu.“ a „Ich gehe durch den dunklen Schlossgang.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A royal engineer discovers a lonely frost spirit is sabotaging the castle heating. Modern arena rock, 118 BPM, distinctive guitar riff, dynamic drums, bold articulate lead, soaring original refrain
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Kráčím temnou chodbou hradu.
Ich gehe durch den dunklen Schlossgang.
Trubky jsou studené jako led.
Die Rohre sind kalt wie Eis.
Někdo krade teplo z krbů.
Jemand stiehlt die Wärme aus den Kaminen.
Našel jsem tě v koutě věže.
Ich habe dich in der Turmecke gefunden.
Chorus
Zimní duchu, proč jsi sám?
Wintergeist, warum bist du allein?
Zimní duchu, proč jsi sám?
Wintergeist, warum bist du allein?
Zastav tenhle chladný čas.
Halte diese kalte Zeit an.
Verse
Tvoje ruce modře svítí.
Deine Hände leuchten blau.
Můj stroj se v mrazu zastavil.
Meine Maschine blieb im Frost stehen.
Hledáš jenom kousek klidu.
Du suchst nur ein Stück Ruhe.
Nikdo tě tu neviděl.
Niemand hat dich hier gesehen.
Chorus
Zimní duchu, proč jsi sám?
Wintergeist, warum bist du allein?
Zimní duchu, proč jsi sám?
Wintergeist, warum bist du allein?
Zastav tenhle chladný čas.
Halte diese kalte Zeit an.
Bridge
Už se nemusíš schovávat.
Du musst dich nicht mehr verstecken.
Pojď blíž k mému ohni.
Komm näher an mein Feuer.
Hrad se zase zahřeje.
Das Schloss wird wieder warm.
Budeme tu spolu stát.
Wir werden hier zusammen stehen.
Chorus
Zimní duchu, proč jsi sám?
Wintergeist, warum bist du allein?
Zimní duchu, proč jsi sám?
Wintergeist, warum bist du allein?
Zastav tenhle chladný čas.
Halte diese kalte Zeit an.
