Afrobeats pop · TWOLODY ORIGINALS
Nobody Dances at Customs
Píseň „Nobody Dances at Customs“ propojuje jazyky angličtina a portugalština. Její žánr je Afrobeats pop.
Text a překlad ↓
angličtina ↔ portugalština
O písni
První dvojice veršů zní „The conveyor belt turns alone.“ a „A esteira gira sozinha.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A retired dancer waits for a missing suitcase and quietly choreographs the bored airport queue. Afrobeats pop, 98 BPM, interlocking guitars, syncopated percussion, light bass, agile male melody
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
The conveyor belt turns alone.
A esteira gira sozinha.
Checking my watch, counting the tiles.
Olhando o relógio, contando os azulejos.
My black trunk is still missing.
Meu baú preto continua desaparecido.
Lost in a sky of delays.
Perdido em um céu de atrasos.
Chorus
Heel to toe, we shift weight.
Do calcanhar aos dedos, deslocamos o peso.
Slow motion in the terminal light.
Câmera lenta na luz do terminal.
The customs officer watches our tap dance.
O agente da alfândega observa nosso sapateado.
The customs officer watches our tap dance.
O agente da alfândega observa nosso sapateado.
Verse
That tired man leans like a statue.
Aquele homem cansado se inclina como uma estátua.
A subtle tilt of his chin.
Uma inclinação sutil do seu queixo.
The lady balances on one foot.
A senhora se equilibra em um pé.
I map the arc of boredom.
Eu mapeio o arco do tédio.
Chorus
Heel to toe, we shift weight.
Do calcanhar aos dedos, deslocamos o peso.
Slow motion in the terminal light.
Câmera lenta na luz do terminal.
The customs officer watches our tap dance.
O agente da alfândega observa nosso sapateado.
The customs officer watches our tap dance.
O agente da alfândega observa nosso sapateado.
Verse
A silent stage of heavy coats.
Um palco silencioso de casacos pesados.
I lead them dancing through the gate.
Eu os conduzo dançando pelo portão.
The sequence ends with a sigh.
A sequência termina com um suspiro.
Only our luggage misses the finale.
Só nossa bagagem perde o final.
Chorus
Heel to toe, we shift weight.
Do calcanhar aos dedos, deslocamos o peso.
Slow motion in the terminal light.
Câmera lenta na luz do terminal.
The customs officer watches our tap dance.
O agente da alfândega observa nosso sapateado.
The customs officer watches our tap dance.
O agente da alfândega observa nosso sapateado.
