Disco · TWOLODY ORIGINALS
The Astronomer's Umbrella Stand
Píseň „The Astronomer's Umbrella Stand“ propojuje jazyky španělština a japonština. Její žánr je Disco.
Text a překlad ↓
španělština ↔ japonština
O písni
První dvojice veršů zní „Guardo secretos bajo la tela de seda.“ a „絹の布の下に秘密を隠している。“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
An astronomer hides love letters in an umbrella stand for years. Disco, 121 BPM, live strings, bass guitar, handclaps, rhythm guitar, jubilant articulate lead
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Guardo secretos bajo la tela de seda.
絹の布の下に秘密を隠している。
Cartas de amor en el paragüero gris.
灰色の傘立ての中にある愛の手紙。
Cada cometa lleva tu nombre en tinta.
全ての彗星に君の名を墨で記した。
Cuento los días por órbitas de luz.
光の軌道で日々を数えている。
Nadie sospecha que espero bajo la lluvia.
雨の中で待つ僕を誰も疑わない。
Chorus
Ocultas para siempre en el rincón.
隅っこに永遠に隠されている。
Toda mi ciencia se rinde ante ti.
僕の科学はすべて君に降参する。
Toda mi ciencia se rinde ante ti.
僕の科学はすべて君に降参する。
Busco tu rastro en el mapa estelar.
星図の中に君の跡を探している。
Verse
Huelen a papel viejo y a soledad.
古い紙と孤独の匂いが漂う。
No necesito lentes para ver tu alma.
君の魂を見るのに望遠鏡はいらない。
Tu brillo es más fuerte que Marte.
君の輝きは火星よりもずっと強い。
Chorus
Cartas ocultas entre varas de metal.
金属の骨の間に隠された手紙。
Ocultas para siempre en el rincón.
隅っこに永遠に隠されている。
Toda mi ciencia se rinde ante ti.
僕の科学はすべて君に降参する。
Toda mi ciencia se rinde ante ti.
僕の科学はすべて君に降参する。
Bridge
Si abro el paraguas caerán mil besos.
傘を開けば千の口づけが降るだろう。
Son palabras que el cielo nunca leyó.
それは空が一度も読まなかった言葉。
Prefiero el silencio a perder este tesoro.
宝物を失うより沈黙を守る道を選ぶ。
Mi galaxia entera cabe en este jarrón.
僕の全銀河はこの壺の中に収まる。
Chorus
Ocultas para siempre en el rincón.
隅っこに永遠に隠されている。
Toda mi ciencia se rinde ante ti.
僕の科学はすべて君に降参する。
Toda mi ciencia se rinde ante ti.
僕の科学はすべて君に降参する。
Busco tu rastro en el mapa estelar.
星図の中に君の跡を探している。
