Latin pop · TWOLODY ORIGINALS
Petr má dnes svátek
Píseň „Petr má dnes svátek“ propojuje jazyky čeština a angličtina. Její žánr je Latin pop.
Text a překlad ↓
čeština ↔ angličtina
O písni
První dvojice veršů zní „Petře, pojď nahoru na střechu.“ a „Petr, come up to the roof.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
Friends surprise a reserved man named Petr with a tiny rooftop name-day feast. Latin pop, 104 BPM, nylon guitar, syncopated drums, warm male lead, rising romantic chorus
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Petře, pojď nahoru na střechu.
Petr, come up to the roof.
Schody vedou až k nebi.
Stairs lead up to the sky.
Máme tu pro tebe dárek.
We have a gift for you.
Všechno nejlepší k tvému svátku.
Happy name-day to you.
Chorus
Malá oslava pod hvězdami.
Small feast under the stars.
Tvoje jméno dneska září.
Your name shines today.
Tichý muž se konečně směje.
The quiet man finally laughs.
Na střeše jsme všichni spolu.
On the roof we are together.
Malá oslava pod hvězdami.
Small feast under the stars.
Tvoje jméno dneska září.
Your name shines today.
Verse
Pivo je studené a dobré.
The beer is cold and good.
Dali jsme svíčky do kruhu.
We put candles in a circle.
Přátelé ho drží za ramena.
Friends hold him by the shoulders.
Chorus
Malá oslava pod hvězdami.
Small feast under the stars.
Tvoje jméno dneska září.
Your name shines today.
Tichý muž se konečně směje.
The quiet man finally laughs.
Na střeše jsme všichni spolu.
On the roof we are together.
Malá oslava pod hvězdami.
Small feast under the stars.
Tvoje jméno dneska září.
Your name shines today.
Outro
Zůstaň tu s námi, Petře.
Stay here with us, Petr.
Noc je ještě mladá.
The night is still young.
Noc je ještě mladá.
The night is still young.
