Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
The Wedding Piper Knows Our Secret
Píseň „The Wedding Piper Knows Our Secret“ propojuje jazyky italština a portugalština. Její žánr je Cinematic Celtic ballad.
Text a překlad ↓
italština ↔ portugalština
O písni
První dvojice veršů zní „Soffio forte nella cornamusa scura.“ a „Sopro forte na gaita de foles escura.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A piper hired for a wedding recognizes the bride as the runaway accordion player who once broke his heart. Cinematic Celtic ballad, lyrical low whistle, intimate harp and guitar, warm orchestral strings, patient expressive lead, rising original refrain
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Soffio forte nella cornamusa scura.
Sopro forte na gaita de foles escura.
Riconosco la sposa vicino alla finestra.
Reconheço a noiva perto da janela.
Il mio respiro inciampa sulla prima nota.
Meu fôlego tropeça na primeira nota.
Un tempo suonavamo insieme nelle piazze.
Antigamente tocávamos juntos nas praças.
Chorus
Il tuo pollice cerca ancora il mantice.
Teu polegar ainda procura o fole.
Ma stringi rose dove tenevi i tasti.
Mas seguras rosas onde seguravas as teclas.
Cambio la nota che sbagliavamo sempre.
Mudo a nota que sempre errávamos.
Tu sorridi prima che cominci il ballo.
Tu sorris antes de começar o baile.
Verse
Partisti lasciando una custodia vuota nella stanza.
Partiste deixando um estojo vazio no quarto.
Conservai il bottone caduto dal tuo cappotto.
Guardei o botão que caiu do teu casaco.
Lo porto ancora nella tasca della giacca.
Ainda o levo no bolso do casaco.
Non chiedo perché non sei tornata.
Não pergunto por que não voltaste.
Chorus
Il tuo pollice cerca ancora il mantice.
Teu polegar ainda procura o fole.
Ma stringi rose dove tenevi i tasti.
Mas seguras rosas onde seguravas as teclas.
Cambio la nota che sbagliavamo sempre.
Mudo a nota que sempre errávamos.
Tu sorridi prima che cominci il ballo.
Tu sorris antes de começar o baile.
Bridge
Mi chiedi sottovoce quella vecchia danza.
Pedes baixinho aquela antiga dança.
Lo sposo ascolta mentre conto tre battute.
O noivo escuta enquanto conto três compassos.
Poso il bottone accanto al tuo bicchiere.
Deixo o botão ao lado do teu copo.
Poi lascio che la danza vi appartenga.
Depois deixo que a dança pertença a vocês.
Chorus
Il tuo pollice cerca ancora il mantice.
Teu polegar ainda procura o fole.
Ma stringi rose dove tenevi i tasti.
Mas seguras rosas onde seguravas as teclas.
Cambio la nota che sbagliavamo sempre.
Mudo a nota que sempre errávamos.
