Amapiano pop · TWOLODY ORIGINALS
The Neighborhood's Last Fig Tree
Píseň „The Neighborhood's Last Fig Tree“ propojuje jazyky italština a japonština. Její žánr je Amapiano pop.
Text a překlad ↓
italština ↔ japonština
O písni
První dvojice veršů zní „Una linea rossa attraversava il tronco del fico.“ a „赤い線がイチジクの幹を横切っていた。“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
Residents protect a fig tree that has sheltered three generations of conversations. Amapiano pop, 112 BPM, log drum, shuffling percussion, mellow keys, warm articulate lead and lyrical hook
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse 1
Una linea rossa attraversava il tronco del fico.
赤い線がイチジクの幹を横切っていた。
Il nuovo parcheggio cominciava dalla sua ombra.
新しい駐車場はその影から始まっていた。
Mia nonna portò tre sedie sotto i rami.
祖母は枝の下へ椅子を三つ運んだ。
Su quel posto avevano annunciato la mia nascita.
そこで僕の誕生が告げられた。
Chorus
Il fico conta anni senza scrivere contratti.
イチジクは契約を書かずに年を数える。
Tre sedie fanno un cerchio che la linea non capisce.
椅子三つが、その線にはわからない輪を作る。
La sua ombra ha già ospitato i nostri nomi.
その影はすでに僕らの名前を迎えていた。
Lasciate un posto alla memoria delle foglie.
葉の記憶のために場所を残してほしい。
Verse 2
La nonna raccontò tre generazioni di partenze.
祖母は三世代の旅立ちを話した。
L'architetta ascoltò senza aprire il metro.
建築家は巻き尺を開かずに聞いた。
Un fico maturo macchiò il disegno del parcheggio.
熟したイチジクが駐車場の図面に染みをつけた。
Chorus
Il fico conta anni senza scrivere contratti.
イチジクは契約を書かずに年を数える。
Tre sedie fanno un cerchio che la linea non capisce.
椅子三つが、その線にはわからない輪を作る。
La sua ombra ha già ospitato i nostri nomi.
その影はすでに僕らの名前を迎えていた。
Outro
La linea rossa girò attorno alle radici.
赤い線は根の周りを回った。
Le sedie tornarono a casa dopo la pioggia.
雨の後、椅子は家へ戻った。
Mia nonna lasciò la sua vicino al tronco.
祖母は自分の椅子を幹のそばに残した。
Per la prossima notizia da dare al quartiere.
次に街区へ伝える知らせのために。
