Bachata pop · TWOLODY ORIGINALS
The Pepper in the Love Letter
Píseň „The Pepper in the Love Letter“ propojuje jazyky francouzština a portugalština. Její žánr je Bachata pop.
Text a překlad ↓
francouzština ↔ portugalština
O písni
První dvojice veršů zní „Je t'écris sur ma table en bois.“ a „Escrevo-te na minha mesa de madeira.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A cook accidentally seasons a love letter and receives a stained but sincere reply. Bachata pop, 116 BPM, requinto guitar, guira, bongos, warm male lead, bittersweet original refrain
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Je t'écris sur ma table en bois.
Escrevo-te na minha mesa de madeira.
Le poivre tombe comme du sable noir.
A pimenta cai como areia preta.
L'encre glisse mais je veux te dire.
A tinta escorre, mas quero dizer-te.
Chorus
C'est un amour épicé.
É um amor temperado.
Mes mots sont tachés de regrets.
As minhas palavras estão manchadas de arrependimento.
C'est un amour épicé.
É um amor temperado.
Le goût de nous n'est pas terminé.
O nosso sabor não terminou.
Verse
Le papier brûle sous mes doigts maladroits.
O papel queima sob os meus dedos desajeitados.
Une goutte d'huile a changé ma voix.
Uma gota de óleo mudou a minha voz.
La cuisine garde le parfum du passé.
A cozinha guarda o perfume do passado.
J'ai laissé cette douce erreur sur la page.
Deixei esse doce erro na página.
Chorus
C'est un amour épicé.
É um amor temperado.
Mes mots sont tachés de regrets.
As minhas palavras estão manchadas de arrependimento.
C'est un amour épicé.
É um amor temperado.
Le goût de nous n'est pas terminé.
O nosso sabor não terminou.
Bridge
Ta réponse arrive enfin par la poste.
A tua resposta chega finalmente pelo correio.
Le papier est marqué par les jours.
O papel está marcado pelos dias.
Tu dis que mon désordre est beau.
Dizes que a minha desordem é bela.
Chorus
C'est un amour épicé.
É um amor temperado.
Mes mots sont tachés de regrets.
As minhas palavras estão manchadas de arrependimento.
C'est un amour épicé.
É um amor temperado.
Le goût de nous n'est pas terminé.
O nosso sabor não terminou.
