Country rock · TWOLODY ORIGINALS
The Name-Day of the Mountain Guide
Píseň „The Name-Day of the Mountain Guide“ propojuje jazyky italština a portugalština. Její žánr je Country rock.
Text a překlad ↓
italština ↔ portugalština
O písni
První dvojice veršů zní „Il vento soffia sulle vette.“ a „O vento sopra nos picos.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A mountain guide spends her name day rescuing a tourist who later brings homemade cake. Country rock, 114 BPM, rough acoustic guitar, pedal steel, crunchy electric riffs, powerful clean male lead
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Il vento soffia sulle vette.
O vento sopra nos picos.
Oggi è il mio onomastico.
Hoje é o meu onomástico.
Uno straniero ha perso la via.
Um estrangeiro perdeu o caminho.
La nebbia copre ogni sentiero.
A névoa cobre cada trilha.
Chorus
Guida tra le rocce alte.
Guia entre as rochas altas.
Ti porto in salvo adesso.
Levo você a salvo agora.
Neve bianca, cuore forte.
Neve branca, coração forte.
Ti porto in salvo adesso.
Levo você a salvo agora.
Verse
Corda tesa contro il ghiaccio.
Corda esticada contra o gelo.
Passo dopo passo torniamo giù.
Passo a passo voltamos abaixo.
Lui trema ma sorride infine.
Ele treme mas sorri enfim.
La baita scalda la notte.
A cabana aquece a noite.
Chorus
Guida tra le rocce alte.
Guia entre as rochas altas.
Ti porto in salvo adesso.
Levo você a salvo agora.
Neve bianca, cuore forte.
Neve branca, coração forte.
Ti porto in salvo adesso.
Levo você a salvo agora.
Bridge
Bussano alla porta di legno.
Batem na porta de madeira.
Lui tiene un dolce fatto in casa.
Ele segura um bolo caseiro.
Grazie per la vita regalata.
Obrigado pela vida presenteada.
Un dono per la mia festa.
Um presente para minha festa.
Chorus
Guida tra le rocce alte.
Guia entre as rochas altas.
Ti porto in salvo adesso.
Levo você a salvo agora.
Neve bianca, cuore forte.
Neve branca, coração forte.
Ti porto in salvo adesso.
Levo você a salvo agora.
Outro
Torta dolce, freddo fuori.
Bolo doce, frio lá fora.
Buon onomastico a me.
Feliz onomástico para mim.
