Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
The Orchard Kept Our Heights
Píseň „The Orchard Kept Our Heights“ propojuje jazyky čeština a španělština. Její žánr je Indie folk pop.
Text a překlad ↓
čeština ↔ španělština
O písni
První dvojice veršů zní „Staré jméno na kůře stromu.“ a „Nombre antiguo en la corteza.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
Adult friends return to an apple tree marked with their childhood heights before the land changes hands. Indie folk pop, 103 BPM, fingerpicked guitar, stomp percussion, harmonium, bright articulate lead
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Staré jméno na kůře stromu.
Nombre antiguo en la corteza.
Naše výšky, teď jsme muži.
Nuestras alturas marcadas, ahora somos hombres.
Půda patří někomu jinému.
La tierra es de otro.
Poslední sbohem u jabloně.
Último adiós al manzano.
Chorus
Dávné čárky máme dnes pod rameny.
Las viejas marcas quedan bajo nuestros hombros.
Čas nikdo neprodá.
Nadie vende el tiempo.
Dávné čárky máme dnes pod rameny.
Las viejas marcas quedan bajo nuestros hombros.
Dětství tady končí.
La infancia termina aquí.
Verse
Nůž řezal do dřeva hluboko.
El cuchillo cortó profundamente la madera.
Pili jsme mošt pod větvemi.
Bebimos zumo de manzana bajo las ramas.
Ploty rostou kolem snů.
Las cercas crecen alrededor de los sueños.
Klíče mění svého pána.
Las llaves cambian de dueño.
Zítra tu bude ticho.
Mañana habrá silencio aquí.
Všechno, co známe, mizí.
Todo lo conocido desaparece.
Chorus
Dávné čárky máme dnes pod rameny.
Las viejas marcas quedan bajo nuestros hombros.
Čas nikdo neprodá.
Nadie vende el tiempo.
Dávné čárky máme dnes pod rameny.
Las viejas marcas quedan bajo nuestros hombros.
Dětství tady končí.
La infancia termina aquí.
Outro
Sbohem, starý příteli.
Adiós, viejo amigo.
Už musíme jít.
Ya debemos irnos.
