Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
The Birthday after the Divorce
Píseň „The Birthday after the Divorce“ propojuje jazyky španělština a portugalština. Její žánr je Fantasy musical.
Text a překlad ↓
španělština ↔ portugalština
O písni
První dvojice veršů zní „Trajiste el pastel y olvidaste la nariz del dinosaurio.“ a „Trouxeste o bolo e esqueceste o nariz do dinossauro.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
Separated parents put aside tension to give their child a warm simple birthday. Fantasy musical, lyrical orchestral score, celesta and oboe, characterful clear solo voice, dramatic original development
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse 1
Trajiste el pastel y olvidaste la nariz del dinosaurio.
Trouxeste o bolo e esqueceste o nariz do dinossauro.
Yo corté un sombrero de cartón demasiado grande.
Eu cortei um chapéu de cartão demasiado grande.
Nuestro hijo mira las dos llaves sobre la mesa.
O nosso filho olha para as duas chaves sobre a mesa.
Apartamos las cuentas antes de encender las velas.
Afastamos as contas antes de acender as velas.
Chorus
El dinosaurio sonríe aunque le falte una pieza.
O dinossauro sorri mesmo sem uma peça.
Tres platos caben en este cumpleaños.
Três pratos cabem neste aniversário.
No hace falta que la casa vuelva a ser la misma.
Não é preciso que a casa volte a ser a mesma.
Que hoy le sobre risa entre nuestras dos sillas.
Que hoje lhe sobre riso entre as nossas duas cadeiras.
Verse 2
Él te pega el sombrero con un trozo de cinta.
Ele prende-te o chapéu com um pedaço de fita.
La nariz aparece hecha de una fresa torcida.
O nariz aparece feito de um morango torto.
Tú me pasas el cuchillo sin tocar el viejo tema.
Passas-me a faca sem tocar no assunto antigo.
Las velas se apagan antes de nuestra discusión.
As velas apagam-se antes da nossa discussão.
Chorus
El dinosaurio sonríe aunque le falte una pieza.
O dinossauro sorri mesmo sem uma peça.
Tres platos caben en este cumpleaños.
Três pratos cabem neste aniversário.
No hace falta que la casa vuelva a ser la misma.
Não é preciso que a casa volte a ser a mesma.
Que hoy le sobre risa entre nuestras dos sillas.
Que hoje lhe sobre riso entre as nossas duas cadeiras.
Outro
Guardamos un trozo de tarta para cada casa.
Guardamos um pedaço de bolo para cada casa.
Él sale con el sombrero puesto al revés.
Ele sai com o chapéu ao contrário.
Tú ríes primero y yo termino la risa.
Tu ris primeiro e eu termino o riso.
La fresa se queda cuidando el plato vacío.
O morango fica a tomar conta do prato vazio.
