Alternative pop · TWOLODY ORIGINALS
The Apartment with Two Doorbells
Píseň „The Apartment with Two Doorbells“ propojuje jazyky španělština a portugalština. Její žánr je Alternative pop.
Text a překlad ↓
španělština ↔ portugalština
O písni
První dvojice veršů zní „Pusimos cemento sobre el adiós.“ a „Pusemos cimento sobre o adeus.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A separated couple builds neighboring apartments so their child can visit both. Alternative pop, 109 BPM, unusual hand percussion, textured synths, breathy verses, bold melodic chorus
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Pusimos cemento sobre el adiós.
Pusemos cimento sobre o adeus.
Dos timbres nuevos miran al pasillo.
Duas campainhas novas olham para o corredor.
Ya no dormimos bajo el mismo techo.
Já não dormimos sob o mesmo teto.
Pero compartimos el mismo ladrillo.
Mas compartilhamos o mesmo tijolo.
Chorus
Una pared nos separa.
Uma parede nos separa.
Un hijo nos vuelve a unir.
Um filho nos volta a unir.
Nuestras casas vecinas guardan vidas distintas.
Nossas casas vizinhas guardam vidas distintas.
Nuestro hijo corre entre los dos timbres.
Nosso filho corre entre as duas campainhas.
Verse
Él corre libre por la terraza.
Ele corre livre pelo terraço.
Desayuna aquí y cena allá.
Toma café aqui e janta lá.
No hay maletas ni despedidas.
Não há malas nem despedidas.
Tiene a su padre y a su mamá.
Tem o seu pai e a sua mãe.
Chorus
Una pared nos separa.
Uma parede nos separa.
Un hijo nos vuelve a unir.
Um filho nos volta a unir.
Nuestras casas vecinas guardan vidas distintas.
Nossas casas vizinhas guardam vidas distintas.
Nuestro hijo corre entre los dos timbres.
Nosso filho corre entre as duas campainhas.
Bridge
El amor cambió de forma.
O amor mudou de forma.
Se volvió plano y estructura.
Tornou-se planta e estrutura.
Dibujamos un mapa nuevo.
Desenhamos um mapa novo.
Cuidamos su ternura entre ambas puertas.
Cuidamos sua ternura entre as duas portas.
Chorus
Una pared nos separa.
Uma parede nos separa.
Un hijo nos vuelve a unir.
Um filho nos volta a unir.
Nuestras casas vecinas guardan vidas distintas.
Nossas casas vizinhas guardam vidas distintas.
Nuestro hijo corre entre los dos timbres.
Nosso filho corre entre as duas campainhas.
