Italo disco · TWOLODY ORIGINALS
The Snowman Who Kept the Receipt
Píseň „The Snowman Who Kept the Receipt“ propojuje jazyky španělština a němčina. Její žánr je Italo disco.
Text a překlad ↓
španělština ↔ němčina
O písni
První dvojice veršů zní „El sol empieza a calentar el suelo.“ a „Die Sonne beginnt, den Boden zu erwärmen.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A snowman returns his winter coat for a freezer ticket before the spring arrives. Italo disco hit, 116 BPM, vintage synth bass, warm arpeggiators, drum machine, lush memorable chorus
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
El sol empieza a calentar el suelo.
Die Sonne beginnt, den Boden zu erwärmen.
Mi cuerpo de nieve se siente pequeño.
Mein Schneekörper fühlt sich klein an.
Tengo que irme antes del deshielo.
Ich muss gehen, bevor das Tauwetter kommt.
Aún guardo el recibo de mi abrigo.
Ich habe noch den Beleg für meinen Mantel.
Chorus
Cambio mi abrigo por un boleto.
Ich tausche meinen Mantel gegen ein Ticket.
Mi recibo abre la puerta del frío.
Mein Beleg öffnet die Tür zur Kälte.
El congelador es mi nuevo destino.
Das Gefrierfach ist mein neues Ziel.
Es mi boleto, es mi camino.
Es ist mein Ticket, es ist mein Weg.
Verse
La bufanda roja ya no me queda bien.
Der rote Schal passt mir nicht mehr gut.
Busco refugio a diez grados bajo cero.
Ich suche Schutz bei minus zehn Grad.
Las flores despiertan en el jardín.
Die Blumen erwachen im Garten.
Para mi invierno, este es el fin.
Für meinen Winter ist dies das Ende.
Chorus
Cambio mi abrigo por un boleto.
Ich tausche meinen Mantel gegen ein Ticket.
Mi recibo abre la puerta del frío.
Mein Beleg öffnet die Tür zur Kälte.
El congelador es mi nuevo destino.
Das Gefrierfach ist mein neues Ziel.
Es mi boleto, es mi camino.
Es ist mein Ticket, es ist mein Weg.
Bridge
Me despido del cielo y del viento.
Ich verabschiede mich vom Himmel und vom Wind.
Dentro del hielo me siento contento.
Im Eis fühle ich mich zufrieden.
La primavera no me atrapará.
Der Frühling wird mich nicht erwischen.
Mi corazón blanco no se rendirá.
Mein weißes Herz wird nicht aufgeben.
Chorus
Cambio mi abrigo por un boleto.
Ich tausche meinen Mantel gegen ein Ticket.
Mi recibo abre la puerta del frío.
Mein Beleg öffnet die Tür zur Kälte.
El congelador es mi nuevo destino.
Das Gefrierfach ist mein neues Ziel.
Es mi boleto, es mi camino.
Es ist mein Ticket, es ist mein Weg.
